Russisches Wort des Tages

сердце
serdtse

Herz

Definitionen

Russisch > Deutsch

сердце

1. [1] Anatomie: das Herz, das Zentralorgan für den Blutkreislauf

2. [2] bildlich für Liebe, Seele, Güte

3. [3] ein Symbol (♥) für [2]

[1] Сердце стучало в его груди.

Das Herz pochte in seiner Brust.

[2] Моё сердце желает тебя.

Mein Herz verlangt nach dir.

[3] Она нарисовала красное сердце на конверте.

Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag.

Russisch > Russisch

сердце

1. (анат.) центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных

Пощупайте-ка, как у меня сердце бьется.

Болезни сердца.

И сам я недостойною рукою злодею прямо в сердце угодил.

2. перен. место в левой стороне груди, под которым находится сердце

К сердцу своему // Он прижимал поспешно руку, // Как бы его смиряя муку, // Картуз изношенный сымал, // Смущённых глаз не подымал // И шёл сторонкой.

Старик, задыхаясь, схватился за сердце.

Донна Анна спит, скрестив на сердце руки, Анна видит неземные сны…

3. перен. душа, чувства человека

И только что землю родную // Завидит во мраке ночном, // Опять его сердце трепещет // И очи пылают огнём.

Слушаю я сказку, сердце так и мрет.

Как труп в пустыне я лежал, // И Бога глас ко мне воззвал: // «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, // Исполнись волею Моей, // И, обходя моря и земли, // Глаголом жги сердца людей».

Сердце трепещет отрадно и больно, // Подняты очи, и руки воздеты. // Здесь на коленях я снова невольно, // Как и бывало, пред вами, поэты.

Княгиня вздрогнула — глядит // Испуганно кругом, // Ей ужас сердце леденит: // Не всё тут было сном!..

Кто русский по сердцу, тот бодро и смело и радостно гибнет за правое дело.

Письмо, где сердце говорит, где всё наружу.

Подгулявши, человек всё несёт наружу: что на сердце, то и на языке.

4. перен. центральное, важнейшее место чего-либо

Москва — сердце мировой революции.

Париж — сердце Франции.

5. перен. стилизованное изображение сердца , символизирующее любовь

Огромное сердце нарисовали сегодня в небе над Жуковским французские летчики из «Патруль де Франс» в подарок всем женщинам — посетительницам Международного авиасалона МАКС-2005.

6. перен. пульс как внешнее проявление работы сердца

Сердце ухало в висках, и красный моток прыгал перед ним на белой стене.

Deutsch > Russisch

Herz

1. сердце, тж. перен.

Aussprache

Beispielsätze

Открой своё сердце.
    Öffne dein Herz.
У неё чистое сердце.
    Sie hat ein reines Herz.
Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
    Gutherzige Frauen sind immer schön, aber schöne Frauen sind nicht immer gutherzig.
Не разбивай ей сердце.
    Brich ihr nicht das Herz!
Я почувствовал, как у меня дрожат руки и бешено колотится сердце.
    Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.

Die vorherigen Wörter ansehen

кашлять	трава	пуговица	скальпель
дыня	рычаг переключение передач	лёгкое	шестьдесят семь
дым	ноготь	струбцина	забор
бритва	папоротник	ужин	сорок восемь

Zufällig

напитки	двадцать пять	инженер	велосипед
катамаран	туалетная бумага	непривязанный	пробовать на вкус
жук	ноябрь	бледно-зеленый	осьминог
комната	уличный фонарь	капельница	алкогольные напитки

Das Wort des Tages abonnieren

E-Mail: