Russisches Wort des Tages

время
vremya

Zeit

Definitionen

Russisch > Deutsch

время

1. [1] die Zeit

[1] Время вышло.

Die Zeit ist um.

[1] Сколько времени?

Wie spät ist es?

Russisch > Russisch

время

1. (неисч.) фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью, последовательностью различных конфигураций пространства

2. (неисч.) конкретный момент, отдельная уникальная конфигурация вселенной, точка на оси времени в значении

3. (исч.) промежуток между двумя состояниями вселенной, отрезок на оси времени в значении

4. определенная пора дня, года и т. п., характеризуемая чем-либо, или в которую что-либо происходит

Было уже за полдень, ото всех пристаней пароходы давно отвалили, наступило обеденное время рабочих, и они разбрелись по береговым харчевням; набережная совсем почти опустела.

Наступало дождливое время, вечера темнели, да благодаря постоянно покрытому тучами небу улицы с утра уже наполнялись сумерками.

5. исторический период в развитии человечества; определенная эпоха или отдельный этап в жизни народа, государства, общества

― Времена Вертеров и Шарлотт прошли.

Он служил при дворе во времена Екатерины, имел счастье беседовать с Суворовым и представлялся Наполеону, когда еще он был только первым консулом.

Ты жадно слушаешь и песни старины // И рыцарских времен волшебные преданья.

6. благоприятный подходящий момент

Шутить не время. Дай ответ, // Когда не хочешь пытки новой.

― Ну, ― молвил Егор, заглушая эти слова, ― пожалуй, время спать!

7. не занятые основной работой, делами часы, дни; досуг, отдых

― Ничего, мой почтеннейший, ничего; у меня есть время для муз и есть для добрых приятелей.

8. (исч.), (лингв.) грамматическая категория глагола (в некоторых языках - существительного), определяющая временну́ю соотнесённость речевого акта с описываемым действием или предметом

Deutsch > Russisch

Zeit

1. (неисч.) время

2. время, часы; момент

3. время, период, отрезок времени; срок

4. (исч.) время, эпоха, эра

5. (грам.) время (глагола); времени

6. (муз.) такт

7. движение моря; прилив и отлив

8. (библейск.) (бренный) мир, мир земной, жизнь земная

Beispielsätze

Можно обманывать всех людей какое-то время, можно обманывать часть людей всё время, но невозможно обманывать всех людей всё время.
    Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.
В последнее время я была очень занята.
    Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
Я могу поручиться за его честность, так как знаю его уже долгое время.
    Ich kann für seine Ehrlichkeit bürgen, weil ich ihn schon lang kenne.
Честно говоря, время совсем не подходящее.
    Jetzt passt es wirklich nicht.
Нельзя быть счастливым всё время.
    Man kann nicht unentwegt glücklich sein.

Die vorherigen Wörter ansehen

кашлять	трава	пуговица	скальпель
дыня	рычаг переключение передач	лёгкое	шестьдесят семь
дым	ноготь	струбцина	забор
бритва	папоротник	ужин	сорок восемь

Zufällig

нанести пощечину	библиотека	школа	плащ
подкладное судно	пианист	семьдесят восемь	бумажная салфетка
шестьдесят шесть	плавать	враг	завтра
юрист	кухонные весы	радиатор	пятьдесят один

Spiele und Übungen

Das Wort des Tages abonnieren

E-Mail: