| Russisch > Deutsch |
|
| бабочка |
| 1. [1] Schmetterling; Motte (ночная бабочка); Falter |
| 2. [2] Kleidungsstück: Fliege (галстук-бабочка) |
| 3. [3] umgangssprachlich, scherzhaft: Mädchen/Fräulein (Verkleinerungsform von баба) |
| 4. [4] umgangssprachlich, Waffen: Butterfly (Messer) |
| [1] Бабочка красивого окраса села на плечо Елены. |
| [2] Сегодня я решил надеть свою бабочку. |
| Russisch > Russisch |
|
| бабочка |
| 1. насекомое отряда чешуекрылых, мотылёк |
| Солнце пекло; иволги перекликались в зелёной чаще, коростели трещали возле самой тропинки, голубенькие бабочки перелётывали стайками по белым и красным цветам низкого клевера; пчёлы, словно сонные, путались и вяло жужжали в недвижной траве. |
| По сцене бабочка порхала — // Я не видала ничего: // Я номерок внизу искала // И наконец нашла его. |
| 2. перен. способ завязывания на шее галстука-ленты, а также сам галстук в виде короткого жёсткого банта |
| Впоследствии, когда синеглазый прославился и на некоторое время разбогател, наши предположения насчёт его провинциализма подтвердились: он надел галстук бабочкой, цветной жилет, ботинки на пуговицах, с прюнелевым верхом, и даже, что показалось с |
| Deutsch > Russisch |
|
| Schmetterling |
| 1. бабочка, мотылёк |
| Admirale, Spinner und Spanner sind Schmetterlinge. |
| 2. баттерфляй |
| Im Kraulen ist er Mittelfeld, aber im Schmetterling der Beste. |
