| Russian > English |
|
| приправа |
| 1. n. seasoning, relish, condiment, flavouring (something used to enhance flavor) |
| Russian > Russian |
|
| приправа |
| 1. (кулин.) то, чем приправляют кушанья для придания вкуса |
| Приправою к рыбе служат им огородная зелень и картофель, буде кто имеет огород и успел возделать его; изредка продают им муку. |
| Разве только в необыкновенных случаях, как-то: во дни рождений, именин и выборов повара старинных помещиков приступают к изготовлению долгоносых птиц и, войдя в азарт, свойственный русскому человеку, когда он сам хорошенько не знает, что делает |
| Ну, хлебца кусочек утром, да чтоб приправа посмачнее была, так лучку купить. |
| Как приправа к варёному просу часто делается особый едкий соус из стручкового перца. |
| 2. перен., разг. добавление к чему-либо |
| Труды наши лучшая была приправа в обеде нашем. |
| Сонетка имела вкус, блюла выбор и даже, может быть, очень строгий выбор; она хотела, чтобы страсть приносили ей не в виде сыроежки, а под пикантною, пряною приправою, с страданиями и с жертвами; а Фиона была русская простота, которой даже лень с |
| Так мы и расстались на том, что свобода от обязанности думать есть та любезнейшая приправа, без которой вся жизнь человеческая есть не что иное, как юдоль скорбей. |
| English > Russian |
|
| spice |
| 1. приправа, пряность, специя |
| 2. перен. приправа, украшение |
| 3. перен. немножко, чуточку, чуть-чуть |
| 4. приправлять, заправлять пищу |
| 5. перен., обычно в соч. «spice up»: подбавить шику, стиля, цве́та и т. п.; сделать более интересным, интригующим, заманчивым либо соблазнительным |
