| Russian > English |
|
| ножницы |
| 1. n. (only plural) |
| 2. n. scissors, shears, clipper, cutter |
| механи́ческие но́жницы (Vot už o čom nʹjujórkcy govorját s udovólʹstvijem, tak éto ob Olimpiáde, i u káždovo, vključája detéj, jestʹ svoj ljubímyj vid spórta...) - alligator shears |
| гильоти́нные но́жницы (Vot už o čom nʹjujórkcy govorját s udovólʹstvijem, tak éto ob Olimpiáde, i u káždovo, vključája detéj, jestʹ svoj ljubímyj vid spórta...) - guillotine shears |
| но́жницы для ногте́й (Vot už o čom nʹjujórkcy govorját s udovólʹstvijem, tak éto ob Olimpiáde, i u káždovo, vključája detéj, jestʹ svoj ljubímyj vid spórta...) - nail clippers |
| садо́вые но́жницы (Vot už o čom nʹjujórkcy govorját s udovólʹstvijem, tak éto ob Olimpiáde, i u káždovo, vključája detéj, jestʹ svoj ljubímyj vid spórta...) - cutters |
| 3. n. disproportion, discrepancy |
| Russian > Russian |
|
| ножницы |
| 1. режущий инструмент из двух раздвигающихся лезвий с кольцеобразными ручками |
| Я решил проявить сообразительность и еще вчера придумал, что резать траву лучше всего ножницами, поэтому и прихватил с собой самые большие, какие смог найти. |
| 2. (спец.) элемент фурнитуры, предназначенный для управления, запирания и удержания створки в откидном положении во фрамужных и поворотно-откидных окнах |
| На основном запоре, ножницах, шпингалете основного запора установлен фиксатор, существенно облегчающий установку и позволяющий точно зафиксировать фурнитуру в пазе. |
| 3. перен. резкое расхождение между тем, что связано и зависит друг от друга |
| Возникают ножницы между желанием изложить мысль коротко и стремлением сделать её доступной даже для случайного читателя. |
| 4. (спорт.) технический приём в футболе, при котором нападающий, стоя спиной к воротам, наносит удар по мячу в падении через себя |
| Никогда не думал, что можно забить ножницами со своей половины поля. |
| 5. (спорт.) положение лыж с разведенными носками, характерное для техники конькового поворота |
| Новички и малоквалифицированные лыжники поворот «ножницами», как правило, не применяют ввиду его сложности. |
| English > Russian |
|
| scissors |
| 1. ножницы |
