Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

cogliere
[1] pflücken, abpflücken
[2] ergreifen, packen
[3] überraschen, ertappen
[4] übertragen: begreifen, erfassen
catturare
Verb:
[1] ergreifen
[2] gefangen nehmen, (ein)fangen
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
vista
[1] der Ausblick, der Blick, die Aussicht, die Sicht
[2] Wirtschaft: die Sicht
[3] die Sehkraft, das Sehen, das Augenlicht
[4] der Anblick
[1] La vista era incredibile.
Die Aussicht war unglaublich.
vistare
visto
[1] Visum (n)
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'vedere'
notare
bemerken, feststellen
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
intravedere
wahrnehmen
nello
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'in' und dem Artikel 'lo'
in
in
an, bei
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
scenario
[1] die Szenerie
[2] Politik: die Lage
[3] Film: das Rohdrehbuch, das Szenario
[4] Theater: das Bühnenbild
che
dass
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
spalanca
spalancare
Verb:
[1] transitiv: etwas Geschlossenes gänzlich öffnen; aufreißen, aufsperren
naturalmente
natürlich, selbstverständlich
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
fronte
[1] Meteorologie: die Front
[2] die Stirnseite
[3] Anatomie: die Stirn
[4] Militär: die Front
ai
Artikel:
Zusammensetzung aus den Wörtern a und i
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
nostri
occhi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'occhio'
occhio
[1] Anatomie: das Auge: Sehorgan eines Menschen oder Tieres
[2] der Blick
[3] das Loch
[4] die Öffnung
[5] das Öhr
[1] L'occhio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.
un
ein (unbestimmter Artikel)
particolare
Adjektiv:
[1] bestimmt
[2] besonder
[3] spezifisch
[4] sonderbar
[5] Sonder-
[1] Detail
[2] Einzelheit
degno
Adjektiv:
[1] würdig
[2] wert
[3] lobenswert
[4] achtbar
degnare
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
interesse
[1] das Interesse
[2] Wirtschaft: der Zins, die Zinsen
[3] der Eigennutz
che
dass
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
presenta
presentare
[1] präsentieren
[2] vorstellen
[3] einführen
[4] vorlegen, vorstellen
[5] einreichen
[6] vorzeigen
[7] aufweisen
[8] darbringen
presentire
fuggevolmente
ai
Artikel:
Zusammensetzung aus den Wörtern a und i
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
margini
marginare
del
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'il'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
campo
[1] Acker (m), Feld (n)
[2] Weide (f)
[3] Sport: Platz (m)
[4] Militär: Feld (n)
[5] Lager (n)
[6] Grund (m)
[7] Physik: Feld (n)
[8] Optik: Feld (n)
[9] Bergbau: Feld (n), Vorkommen (n)
[10] übertragen: Gebiet (n), Bereich (m)
campare
visivo
Adjektiv:
[1] visuell
oppure
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
lontano
Adjektiv:
[1] entfernt, fern, weit
sfocato
verschwommen
sfocare
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
confuso
Adjektiv:
[1] konfus
[2] verworren, wirr
[3] verwirrt, verlegen
confondere
[1] verwechseln
[2] durcheinander bringen
[3] übertragen: verwirren, irremachen
tra
Präposition:
[1] modal, lokal: zwischen jemanden, etwas (Akkusativ)
altre
altro
andere, sonstig
persone
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'persona'
persona
[1] die Person, der Mensch
[2] Plural: die Leute
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
oggetti
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'oggetto'
oggetto
[1] das Objekt
[2] der Gegenstand

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary