Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

tu
Personalpronomen:
[1] 2. Person Singular: du
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
altri
(Plural von) andere, sonstig
altro
andere, sonstig
figli
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'figlio'
figliare
sons
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
povera
povero
Adjektiv:
[1] arm
[2] ärmlich, armselig
[3] einfach, schlicht
[1] ein Armer, ein Not-Leidender
gente
[1] Leute, Menschen
[2] Volk, Stamm
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
noi
Personalpronomen:
[1] wir
[2] uns
[3] man
siete
Konjugierte Form:
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
serviti
servito
Adjektiv:
[1] bedient
[2] aufgetragen
per
Präposition:
[1] für
far
mucchio
[1] Haufen
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
sollevare
[1] heben, abheben, aufheben
[2] heben, erheben
[3] aufwirbeln, hochwirbeln
[4] abnehmen
[5] entheben
[6] aufwerfen
[7] auslösen, hervorrufen, verursachen
[8] aufwiegeln
[9] übertragen: erleichtern, aufrichten
[10] Recht: erheben, einlegen
un
ein (unbestimmter Artikel)
polverone
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
creare
Verb:
[1] schaffen
[2] erschaffen
[3] verursachen
[4] ernennen
confusione
[1] Verwirrung
[2] Durcheinander
[3] Verwechslung
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
in
in
an, bei
mezzo
Adjektiv:
[1] halb
[1] die Mitte
[2] die Hälfte
[3] das Mittel
[4] das Fahrzeug
[5] das (öffentliche) Verkehrsmittel
[5] Che mezzo devo prendere per il centro?
Mit welchem Verkehrsmittel komme ich ins Zentrum?
Loro
Nachname:
Familienname
hmxxzga5lvdjiwfx2p68qhogx3qmvso



Adjektiv:
[1] ihr
[2] Ihr
Personalpronomen:
[1] sie
[2] ihnen
Possessivpronomen:
[1] ihr
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
dritti
dritto
Adjektiv:
[1] gerade, aufrecht
[2] schlau, verschlagen, listig
[3] übertragen geradlinig
[4] übertragen rechtschaffen, redlich
hanno
Konjugierte Form:
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
pescato
pescare
Verb:
[1] fischen
[2] angeln
[3] auffischen, aufgabeln
[4] erwischen, ertappen
[5] Tiefgang haben
fino
Adjektiv:
[1] fein
[2] Fein-
in
in
an, bei
fondo
Adjektiv:
[1] tief
[1] der Boden, der Grund
[2] das Grundstück
[3] der Hintergrund
[4] das Ende
[5] der Grund
[6] der Bodensatz
[7] Sport: der Langstreckenlauf
[8] Sport: der Langlauf
[9] Sport: das Langstreckenschwimmen
[10] Wirtschaft: der Fonds
[11] die Rückstellung
[12] Plural: die Mittel, die Gelder, die Geldmittel
Konjugierte Form:
1. Person Singular Präsens des Verbs 'fondare'
fondare
[1] gründen
[2] übertragen: begründen
[3] übertragen: fußen, gründen
[4] ein Fundament legen
[1] Romolo e Remo fondavano la città Roma. (Romulus und Remus gründeten die Stadt Rom.)
fondere
schmelzen
zusammenkommen
verschmelzen
conseguendo
conseguire
Verb:
[1] erzielen
[2] erreichen
[3] folgen
senza
Präposition:
[1] modal: ohne jemanden, etwas (Akkusativ)
[1] „La stessa notte tentarono la fuga il conte e la contessa di Provenza, riuscendo a espatriare senza problemi.“
In der selben Nacht versuchten der Graf und die Gräfin der Provence zu flüchten, wobei ihnen ohne Probleme die Ausreise gelang.
rischi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'rischio'
rischiare
Verb:
[1] riskieren
[2] drohen
rischio
[1] das Risiko
[2] die Gefahr
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
senza
Präposition:
[1] modal: ohne jemanden, etwas (Akkusativ)
[1] „La stessa notte tentarono la fuga il conte e la contessa di Provenza, riuscendo a espatriare senza problemi.“
In der selben Nacht versuchten der Graf und die Gräfin der Provence zu flüchten, wobei ihnen ohne Probleme die Ausreise gelang.
sacrifici
sacrificio
Opfer
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
titolo
[1] Titel
[2] Überschrift
[3] Bezeichnung
[4] Voraussetzung
[5] Wertpapier
titolare
Adjektiv:
[1] betitelt
[2] Titular-
[1] Titelträgerin
[2] Amtsinhaberin
[3] Eigentümerin, Inhaberin
[1] Titelträger
[2] Amtsinhaber
[3] Eigentümer, Inhaber
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
studio
[1] das Studium
[2] die Studie, die Untersuchung, die Erforschung, die Forschung
[3] der Studiengang
[4] das Projekt, der Entwurf
[5] das Lernen
[6] das Büro, die Praxis, die Kanzlei
[7] das Studio
[8] das Arbeitszimmer
[9] das Atelier
[10] das Dachbodenzimmer
studiare
[1] studieren
[2] lernen
[3] beobachten
[4] untersuchen
[5] einstudieren, üben, einüben
studiare I study

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary