Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
toccai
toccare
Verb:
[1] berühren, touchieren
[2] anrühren
[3] anfassen, touchieren
[4] ergreifen, bewegend sein
[5] betreffen
[6] widerfahren, zustoßen
[7] zustehen
[8] an der Reihe sein
[9] müssen, gezwungen sein
quel
libro
[1] das Buch; mit einer Bindung und meistens auch mit einem Einband versehene Sammlung von bedruckten, beschriebenen, bemalten oder auch leeren Blättern aus Papier oder anderen geeigneten Materialien, mit mindestens 49 Seiten Umfang
[2] Botanik: Bast
[1] I libri stanno nello scaffale.
Die Bücher stehen im Regal.
[1] Quel libro é uno dei libri più belli che ho mai letto.
Dieses Buch ist eines der schönsten Bücher, die ich je gelesen habe.
per
Präposition:
[1] für
alcune
settimane
settimana
[1] die Woche
[2] der Wochenlohn
[1] Sono rimasto per tre settimane. (Ich bin drei Wochen geblieben.)
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
riposi
riporre
riposare
[1] sich ausruhen
[2] ruhen, schlafen
[3] ruhen
[1] entspannen
[2] ausruhen, ausruhen lassen
[3] schonen
riposo
Pause
bequem, gemütlich
nell'
in
in
an, bei
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
angolo
[1] Geometrie: Punkt, in dem zwei Strecken in einer Ebene zusammenstoßen
[2] Rand einer Fläche
[3] Ort, an welchem zwei Seiten eines Raumes aufeinanderstoßen
[4] Sport, Fußball, Kurzform: Eckball oder Eckstoß
più
Adjektiv:
[1] mehr
[2] mehrere
Adverb:
[1] mehr
[2] länger
[1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
[1] lavorare di più (mehr arbeiten)
[1] der Großteil
[2] das Pluszeichen
[3] pl die meisten
remoto
abgelegen
fern, entfernt
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
casa
[1] das Haus, das Zuhause
[2] das Heim, die Anstalt
[3] Wirtschaft: die Firma
[4] Wirtschaft; Ort für Handel: das Handelshaus
[5] Politik: das Herrscherhaus
[6] Sport: eigene Spielstätte einer Mannschaft
eppure
Konjunktion:
[1] aber, aber doch
[2] doch, und doch
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
riuscivo
riuscire
[1] gelingen, es schaffen
[2] können, vermögen
[3] wieder ausgehen, wieder hinausgehen
[4] erfolgreich sein
[5] gut sein
[6] sich erweisen, erscheinen, sein
ad
evitare
Verb:
[1] meiden
[2] vermeiden
[3] ersparen
[4] Gefahr: ausweichen, umgehen
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
incontrarmi
incontrare
[1] treffen, begegnen
[2] übertragen: treffen
[3] kreuzen
[4] stoßen
[5] Anklang finden
mi
Pronomen:
[1] mich, mir
[1] Musik: das E, e
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
quella
Deklinierte Form:
weibliche Form des Adjektivs 'quello'
quello
Adjektiv:
[1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Ferne beziehend
Demonstrativpronomen:
[1] hinweisendes Fürwort
copertina
[1] Deckel
[2] Buchdeckel, Einband
[3] Umschlag
[4] (Schallplatten)Hülle
arancione
Adjektiv:
[1] orange
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
tutte
(Femininum Plural von) alle
tutto
Adjektiv:
[1] sämtliche, ohne Ausnahme
[1] A tutte le donne che tradiscono: perchè lo fate?
An alle Frauen, die betrügen: Warum tut ihr das?
Adverb:
[1] völlig, ganz
[1] Era tutta nuda.
Sie war ganz nackt.
Indefinitpronomen:
[1] Fürwort, welches für die Gesamtheit steht
[1] Tutto qui?
Ist das alles?
[1] etwas, das als Einheit gesehen wird
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
volte
Male
volta
[1] das Mal, mal
[2] Pferdesport: die Volte
[3] Architektur: das Gewölbe
[4] Sport: die Riesenfelge
che
dass
succedeva
succedere
[1] geschehen, passieren, vorkommen
ritornava
ritornare
Verb:
(intransitiv)
[1] erneut an einen Ort/in einen Zustand kommen, an dem man zuvor gewesen ist: zurückkommen, zurückkehren, zurückfahren
[2] erneut erscheinen: wiederkommen, wiederkehren
[3] erneut eine Eigenschaft aufweisen: wieder werden
(transitiv)
[4] regional: zurückgeben, zurückerstatten
[1] I mei genitori non sono ancora ritornati a casa dal loro viaggio.
Meine Eltern sind noch nicht von ihrer Reise nach Hause zurückgekommen.
[2] Fra poco ritonerà la primavera.
Bald kommt der Frühling wieder.
[3] Finalmente il tempo è ritornato bello.
Endlich ist das Wetter wieder schön geworden.
puntualmente
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
crescente
Adjektiv:
[1] zunehmend
[2] wachsend, steigend
crescere
Verb:
[1] wachsen
[2] steigen, sich steigern
[3] zunehmen
[4] aufwachsen
[5] erzogen werden
[6] aufziehen, großziehen
ferocia
quella
Deklinierte Form:
weibliche Form des Adjektivs 'quello'
quello
Adjektiv:
[1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Ferne beziehend
Demonstrativpronomen:
[1] hinweisendes Fürwort
intuizione
Ahnung

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary