Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

esci
uscire
[1] hinausgehen, gehen
[2] herauskommen
[3] herausfahren
[4] fahren, hinausfahren
[5] aussteigen
[6] ausgehen
[7] gehen, verlassen
[8] austreten
[9] herauskommen, heraustreten
[10] Flüssigkeit: ausfließen, fließen
[11] übertragen davonkommen, entkommen
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
mano
[1] Anatomie: die Hand: Greifwerkzeug der oberen Extremitäten des Menschen bzw. der Primaten
[2] die Seite
[3] Kunst: der Stil
[4] der Anstrich, die Schicht
[5] die Runde
[1] Mani in alto!
Hände hoch!
dall'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
inferno
[1] die Hölle
spento
Adjektiv:
[1] erloschen
[2] (Kerze) gelöscht
[3] aus, ausgeschaltet
[4] (Motor) abgestellt
[5] (Farbe, Stimme) matt
spegnere
[1] Geräte: ausmachen, abstellen, abschalten, ausschalten
[2] Feuer: löschen
[3] ausdrehen, abdrehen
[4] abklingen
[5] entschlafen
[6] Flamme, Kerzen: ausblasen, auspusten
[7] Wirtschaft: tilgen
[8] Zigarette: ausmachen
[9] Licht: ausmachen, ausschalten
[10] Durst: löschen
[11] übertragen dämpfen, schwächen
spengere
Verb:
[1] Geräte: ausmachen, abstellen, abschalten, ausschalten
[2] Feuer: löschen
[3] Flamme, Kerzen: ausblasen, auspusten
[4] Zigarette: ausmachen
[5] Licht: ausmachen, ausschalten
[6] Durst: löschen
[7] übertragen dämpfen, schwächen
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
cerchi
(du) suchst
cercare
[1] suchen, versuchen
[1] suchen
cerchiare
cerchio
[1] der Kreis
[2] der Ring, der Reifen
[3] die Radfelge
[4] übertragen: der Kreis, der Ring
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
mettere
Verb:
[1] führen
[2] münden
[3] stellen
[4] setzen
[5] legen
[6] anbringen, befestigen
[7] anhängen, aushängen, hängen
[8] ankleben, kleben
[9] stecken
[10] anschließen, einbauen
occhi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'occhio'
occhio
[1] Anatomie: das Auge: Sehorgan eines Menschen oder Tieres
[2] der Blick
[3] das Loch
[4] die Öffnung
[5] das Öhr
[1] L'occhio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.
per
Präposition:
[1] für
scorgere
wahrnehmen
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
deserto
Adjektiv:
[1] öde, verlassen
[1] die Wüste, die Öde, die Einöde
che
dass
ti
dich, dir
separa
(er) trennt
separare
Verb:
[1] trennen
[2] absondern
[3] unterscheiden
dalle
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'da' und dem Artikel 'le'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
collinette
collinetta
Hügel
dai
Konjugierte Form:
2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
Präposition:
Verschmelzung aus der Präposition 'da' und dem bestimmten Artikel 'i'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
dare
[1] das Soll
Verb:
[1] geben
[2] auferlegen, erteilen
[3] aufgeben
[4] halten, schätzen
[5] sagen, wünschen
[6] geben, ergeben
cui
dem, der
buchi
bucare
Verb:
[1] durchlochen, durchlöchern, ein Loch machen, lochen
buco
[1] das Loch
[2] die Öffnung
[3] umgangssprachlich: kleine Räumlichkeit
[4] der Leerlauf, das Loch
[5] umgangssprachlich: bei Drogen: der Schuss
terrosi
spuntano
spuntare
auftauchen, aufkreuzen
abstumpfen
dämmern
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
funghi
fungo
[1] Botanik: der Pilz
osceni
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
donna
[1] die Frau
[2] die Hausangestellte
[3] Kartenspiel: die Dame
[4] Schachspiel: die Königin
dai
Konjugierte Form:
2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
Präposition:
Verschmelzung aus der Präposition 'da' und dem bestimmten Artikel 'i'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
dare
[1] das Soll
Verb:
[1] geben
[2] auferlegen, erteilen
[3] aufgeben
[4] halten, schätzen
[5] sagen, wünschen
[6] geben, ergeben
capelli
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'capello'
capello
[1] Anatomie: das Haar: Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
[2] 'Plural, Anatomie: das Haar; Gesamtheit der Kopfhaare
lunghi
lungo
Adjektiv:
[1] lang
[2] lang, hoch gewachsen
[3] dünn
[1] die Länge
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
biondi
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
testa
[1] Anatomie: der Kopf (das oberste beziehungsweise) vorderste Körperteil eines Lebewesens)
[2] die Person
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
uomo
[1] Zoologie: Mensch (Homo sapiens)
[2] männlicher, erwachsener Vertreter von [1]; Mann
[3] umgangssprachlich: Ehemann, Mann, Freund
[4] Sport: Mitglied einer Mannschaft; Mann
[1] Tutti e due sono uomini.
Beide sind Menschen.
[2] Carlo è unuomo e Antonia è una donna.
Carlo ist ein Mann und Antonia ist eine Frau.
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
forma
[1] die Form
[2] die Gestalt, die Figur
[3] die Art
[4] Plural: die Formen
formare
Verb:
[1] formen
[2] (aus)bilden
[3] Telefon: wählen
[4] Sport: aufstellen
[1] Si è formata una fila d'auto nell'autostrada
Auf der Autobahn bildete sich eine Autoschlange.
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
uovo
[1] Biologie: Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Arten bildet
[2] Lebensmittel: Innere von [1] als Nahrungsmittel
nero
Adjektiv:
[1] schwarz, Schwarz-
[2] schmutzig, dreckig
[3] faschistisch, neofaschistisch
[1] das Schwarz, das Schwarze
[2] Hautfarbe: ein Schwarzer
[3] der Faschist

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary