| italien > français | |
|
| svoltare | |
| 1. v. Dévier. | |
| italien > italien | |
|
| svoltare | |
| 1. verb. cambiare direzione |  |
| 2. verb. (Fig) (familiare) (raro) cambiare completamente il comportamento, opinione o condizione economica | |
| français > italien | |
|
| tourner | |
| 1. verb. voltare, girare | |
| tourner la tête vers quelqu'un/quelque chose - voltare la testa verso qualcuno/qualcosa | |
| tourner une manivelle - girare una manovella | |
| tourner les feuillets d'un livre - voltare le pagine di un libro | |
| 2. verb. volgere, dirigere, orientare | |
| tourner ses pas vers vers quelque chose - volgere i propri passi (incamminarsi) verso qualcosa | |
| tourner toutes ses pensées vers quelque chose - volgere tutti i propri pensieri verso qualcosa | |
| 3. verb. (per estensione) volgere, trasformare, far diventare | |
| tourner tout en bien/en mal - volgere tutto in meglio/in peggio | |
| tourner les choses à son avantage - volgere le cose a proprio vantaggio | |
| 4. verb. (cinema) girare | |
| tourner un film à Hollywood - girare un film a Hollywood | |
| 5. verb. tornire, lavorare al tornio | |
| tourner un vase - tornire un vaso | |
| 6. verb. girare, ruotare, muoversi in tondo | |
| la roue du moulin tourne à une cadence régulière - la ruota del mulino gira a cadenza regolare | |
| la porte tourne sur ses gonds - la porta ruota sui suoi cardini | |
| la Terre tourne autour du Soleil - la Terra gira attorno al Sole | |
| 7. verb. girare, svoltare | |
| tourner à gauche, à droit - girare a destra, a sinistra | |
| 8. verb. (per estensione) volgere, dirigersi verso | |
| le temps tourne au froid - il tempo volge al freddo | |
| le vent tourna au Sud - il vento tira verso Sud | |
| 9. verb. (per estensione), (senso figurato) volgere, diventare, cambiare o risultare (in) | |
| tourner mal/bien - volgere al meglio/al peggio | |
| cette rivalité est en train de tourner à la confrontation ouverte - quella rivalità è in procinto di diventare uno scontro aperto | |
| 10. verb. (per estensione), , (in senso assoluto, di persona) cambiare, cambiare idea, convertirsi | |
| il a tourné - è cambiato | |
| 11. verb. (per estensione), , (gastronomia) di vino, inacidirsi | |
| le vin à tourné - il vino si è inacidito | |
| 12. verb. (per estensione), , (gastronomia) di latte, cagliare | |
| le lait à tourné - il latte ha cagliato | |
| 13. verb. (informatica) di un programma informatico, girare, essere in esecuzione | |
| un programme qui tourne sur un ordinateur - un programma che gira su un computer | |
