| italien > français | |
|
| ala | |
| 1. n-f. L'aile. | |
| le ali di un uccello. | |
| les ailes d'un oiseau. | |
| l'ala di un aereo. | |
| l'aile d'un avion. | |
| ali di un angelo. | |
| ailes d'un ange. | |
| ala di chiesa. | |
| aile d'une église. | |
| 2. n-f. (Sport) Alier, Ailière. | |
| 3. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de alare. | |
| 4. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de alare. | |
| alare | |
| 1. adj. Alaire, qui concerne l'aile d'un oiseau, d'un avion. | |
| 2. n-m. Chenet | |
| 3. v. (Marine) Tirer un câble, une élingue. | |
| 4. v. Haler, effectuer les manœuvres de halage. | |
| italien > italien | |
|
| ala | |
| 1. sost. (zoologia) formazione anatomica di forma allungata e piatta la cui agitazione permette il volo in alcuni animali |  |
| 2. sost. (archeologia) nell'antica Grecia, il portico del tempio, in Etruria alae sono i portici ai lati della cella del tempio tuscanico, nella domus italica e romana alae sono i due ambienti ai lati del tablinum, aperti sull' atrio in tutta la loro larghezza | |
| 3. sost. (botanica) espansione membranacea che si trova su vari organi delle piante, come fusto e rami, piccioli, frutti, semi, ecc. Nella corolla papiglionacea sono dette ali i due petali laterali. | |
| 4. sost. (edilizia) (architettura) parte di una costruzione che si prolunga lateralmente al corpo centrale. In un'opera fortificata, tratto di muro o di bastione che la continua come accessorio. | |
| ala di un edificio | |
| 5. sost. (enciclopedia) nome di cose che ricordano la forma o la funzione delle ali, esempio ali del cappello (la tesa). | |
| 6. sost. (marina) passerella, disposta lateralmente al ponte di comando, dove si può avere libera vista sul fianco e verso la poppa della nave. | |
| ala di plancia | |
| 7. sost. (militare) la parte estrema ai due lati. | |
| ala d'un reparto | |
| 8. sost. (politica) esponenti di un partito politico che seguono un particolare indirizzo all'interno di questo | |
| ala di un partito | |
| 9. sost. (sport) ruolo offensivo laterale nel calcio e nel basket | |
| 10. sost. serve per il sostentamento e la locomozione nell'aria ad insetti, uccelli e chirotteri | |
| 11. sost. (aeronautica) (meccanica) parte piana di un aeroplano con l'obiettivo di sostenerlo in volo | |
| 12. sost. (scacchi) metà della scacchiera destra (ala di re) o sinistra (ala di donna). | |
| français > italien | |
|
| aile | |
| 1. sost. (zoologia) ala | |
| 2. sost. (di mulino a vento) pala | |
| 3. sost. parte laterale | |
| 4. sost. (politica) (di partito) ala | |
