Le mot italien du jour

afferrare

saisir

Définitions

italien > français
afferrare
1. v. Saisir, agripper.
2. v. Se saisir, s'agripper.
italien > italien
afferrare
1. verb. prendere e tenere stretto con forza
2. verb. ben comprendere
français > italien
saisir
1. verb. afferrare
le gardien saisit le ballon - il portiere afferrò il pallone
saisir le volant de la voiture - afferrare il volante dell'automobile
saisir qualq'un à la gorge - afferrare qualcuno per la gola
2. verb. (senso figurato) afferrare, cogliere, prendere al volo
saisir l'occasion, le moment favorable - cogliere l'occasione, il momento favorevole
saisir un prétexte - cogliere un pretesto
3. verb. (senso figurato), (per estensione) afferrare, comprendere, capire
saisir une chose du regard, saisir d'un regard une chose - capire una cosa con uno sguardo
saisissez bien ce que je vous dis - capite bene quel che vi dico
vous n'avez pas bien saisi le sens de ses paroles - non avete afferrato bene il senso delle sue parole
4. verb. (senso figurato) afferrare, prendere possesso di
être saisi de joie, de douleur, de peur (etc.) - venire afferrato dalla gioia, dal dolore, dalla paura (ecc.)
cette pensée m'a saisi - quel pensiero mi ha afferrato
5. verb. (diritto) confiscare, requisire
saisir les biens de quelqu'un - confiscare i beni di qualcuno
saisir des objets de contrebande - confiscare oggetti di contrabbando
6. verb. (diritto), (saisir de) investire (dell'autorità su una questione)
saisir un tribunal d'une affaire - investire un tribunale di una questione
il a saisi la cour d'appel de son affaire - ha investito la corte d'appello della sua vicenda (meno letteralmente: ha rimesso la sua vicenda alla corte d'appello)
le Parlement est saisi du projet de loi - il parlamento è investito del progetto di legge
7. verb. (informatica) digitare, inserire (nel computer)
saisir le mot de passe - digitare la password
saisir des données dans un ordinateur - inserire dei dati in un computer