The German word for tight is
eng

German Definition

tight
Adjektiv:
[1] eng, fest (im Sinne von festsitzen, nicht bewegen können)
[2] nicht passen (zu eng sein, zum Beispiel Schuhe)
[3] eng (im Sinne von streng, zum Beispiel strenge Kontrollen)
[4] dicht sein, nicht lecken (zum Beispiel ein Schiff)
[5] undurchdringlich, dicht (zum Beispiel für Wasser)
[6] eng arrangiert, eng beieinander (zum Beispiel in einer Menge oder zeitlich)
[7] eng (im Sinn von einem knappem Ausgang (im Rennen))
[8] fest angezogen, stramm gezogen (zum Beispiel ein Seil)
[9] umgangssprachlich: betrunken
[10] umgangssprachlich: geizig
[11] jugendsprachlich: dufte, spitze
[12] Poker: eine vorsichtige Spielweise habend, nur die sicheren Hände spielend
[1] I can't get the cork out of the bottle - it's too tight.
Ich bekomme den Korken nicht aus der Flasche - er sitzt zu eng.
[2] These shoes are too tight for me.
Diese Schuhe sind zu eng für mich.

Translations for tight and their definitions

knapp
adj. scarce
adj. lean (having little extra)
adj. somewhat less (than)
ein knappes Jahr - a little less than a year
adj. (clothes) short or tight
adj. a close call, a narrow escape
Das war knapp. Wir wären fast abgestürzt! - That was close. We nearly crashed!
adv. narrowly, just, barely
Wir sind knapp pünktlich. - We’re just in time.
adv. somewhat less than, almost
Sein Sohn ist knapp acht Jahre alt. - His son is just under eight years old/is almost eight years old.
Es ist knapp sieben Uhr. - It's just before seven o'clock/almost seven o'clock.

knapp
Adjektiv:
[1] gerade noch ausreichend; weniger als das, was man eigentlich braucht oder gerne hätte
[2] mit Zahl- oder Maßangabe: etwas kleiner als angegeben
[3] bei Distanzen: mit nur wenig (kleinst möglichem) Abstand
[4] bei Kleidungsstücken: kurz oder (fast) zu eng
[5] bei Formulierungen: auf das Wesentliche beschränkt
[1] Das Essen wird rationiert, denn unsere Vorräte sind knapp bemessen.
[1] Rechne lieber noch einen Meter drauf, sonst ist mir das zu knapp.
[1] Das Angebot an qualifiziertem Personal wird immer knapper.
[1] Der weltweit steigende Preis signalisiert, dass Erdöl knapp wird.
[1] Die Mehrheit im Parlament ist mit zwei Stimmen extrem knapp.
[1] [Am 23. Juni 2016] stimmte eine knappe Mehrheit der Briten für den Brexit.
[1] Bezahlbarer Wohnraum in den Innenstädten wird knapp.
[1] Bei anhaltender Hitze und Trockenheit könnte das Löschwasser in kleineren Teichen knapp werden, heißt es von Seiten der Feuerwehr.
[1] „ wenn Kita-Plätze ohnehin knapp sind, hat ein Akademikerpaar oft auch die größere Kompetenz, sich einen zu sichern, als die zugewanderte Frau aus Afghanistan.“
[1] Für Mike Gorges wird die Zeit langsam richtig knapp. Er muss Ende des Monats seine Masterarbeit in Germanistik abgeben.
[2] Es waren knapp (seltener: knappe) zwanzig Leute da.
[2] Das Ziel ist noch einen knappen Kilometer entfernt.
[2] Mein Sohn ist knapp zwei Jahre alt.
[2] Herzstück ist ein knapp 600 Meter langer Tunnel, der das Dorf La Punt quasi unterfährt.
[2] Bei knapp 400 Medikamenten gibt es einen Lieferengpass.
[2] Wenn beide Elternteile Abitur hätten, erlangten [in Deutschland] 74 Prozent der Kinder auch die Hochschulreife. Bei Eltern ohne Abitur schafften dies nur knapp ein Viertel der Kinder.
[3] Das war aber ein knapper Sieg.
[3] Der Bach fließt ganz knapp neben der Straße.
[4] Dein Rock ist aber ziemlich knapp.
[5] Kurz und knapp: Wir werden ihren Vertrag nicht verlängern.
[5] Mit dieser knappen Bedienungsanleitung kann ich den Schrank nicht aufbauen.
[5] Durch knappe, sarkastische Kommentare offenbart die Autorin [Betsy Udink] ihre Gefühle.
[5] Unsere „wichtigen“ Ratschläge hörten sich die beiden Hundeexperten gelassen an, ihr knappes Fazit: „Lasst uns man machen.“

eng
adj. narrow, tight
enge Freunde. - close friends.

eng
Adjektiv:
[1] schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung
[2] sehr dicht beieinander
[3] ein intimes Verhältnis besitzend
[4] fig.: keinen Spielraum habend, in Schwierigkeiten steckend
[1] Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng.
[1] In der engen Gasse war ein Überholen unmöglich.
[1] Wenn du auch noch zum Bäcker willst, wird es eng.
[2] Die beiden auf der Tanzfläche müssen sich sehr mögen, so eng wie die miteinander tanzen.
[2] Auf der Geburtstagskarte ist nicht viel Platz, du musst ganz eng schreiben.
[2] Zur Hochzeit kommt nur der engste Freundeskreis.