| Französisch > Deutsch | |
|
| moule | |
| 1. [1] Backform | |
| 2. [2] Abdruck | |
| 3. [3] Gussform, Gießform | |
| 4. [1] Miesmuschel | |
| 5. [2] umgangssprachlich: Trottel | |
| moudre | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] mahlen | |
| mouler | |
|
| Französisch > Französisch | |
|
| moule | |
| 1. n-f. (Mollusques) Mollusque bivalve, comestible, dont la coquille est de forme oblongue. |  |
| L'élevage des moules dans un parc à moules. | |
| Une moule est consommable si elle est fermée avant cuisson, ou ouverte après cuisson, ou encore, si elle ne flotte pas. | |
| Moules marinière, moules préparées à une sauce dite marinière. | |
| 2. n-f. (Argot) (Vulgaire) Sexe de la femme. | |
| 3. n-f. (Populaire) Chance. | |
| On a eu de la moule de trouver un magasin ouvert à cette heure-là. | |
| 4. n-m. (Fonderie) Matière creusée selon une forme définie, et dans laquelle le fondeur verse le métal en fusion. | |
| 5. n-m. Récipient de forme particulière servant au moulage et à la cuisson de certains mets. | |
| Moule à tarte. | |
| 6. n-m. (Pêche) (Maritime) Nombre d'individus d'une pêche monospécifique compris dans un échantillon d'un poids déterminé. | |
| 7. n-m. (Pêche) Morceau de coton utilisé pour déterminé la taille des mailles d'un filet de pêche. | |
| 8. n-m. (Métrologie) (régional;lang=fr) Unité de volume de bois, de volume variable selon la région. Le volume peut ainsi faire 1,6 stère en Savoie, 2,353 stères en Bourgogne, 3 stères en Bourgogne. | |
| 9. n-m. (Doreur à la feuille) Corps étranger dans une feuille d'or et qui empêchent cette dernière d'adhérer. | |
| 10. n-m. Morceau de tissus découpé et utilisé pour la confection de fleurs artificielles. | |
| 11. n-m. Planche d'imprimerie utilisée pour le tirage des cartes à jouer. | |
| 12. n-m. Corps d'une épingle. | |
| 13. n-m. (Figuré) Formatage, idée ou habitude dont on n'arrive pas à sortir. | |
| 14. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de mouler. | |
| 15. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de mouler. | |
| 16. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de mouler. | |
| 17. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mouler. | |
| 18. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de mouler. | |
| 19. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de moudre. | |
| 20. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de moudre. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Muschel | |
| 1. n-f. Conque, coquillage. | |
| Heute essen wir Muscheln. | |
| Aujourd'hui, nous mangeons des coquillages. | |
| 2. n-f. Coquille d'un coquillage. | |
| Guck mal, was für eine schöne Muschel! | |
| Regarde! Quelle belle coquille! | |
| 3. n-f. Objet ayant la forme d'un coquillage. | |
| Du musst in die Muschel sprechen! | |
| Tu dois parler dans le combiné du téléphone. | |
