| francês > português |
|
| doux |
| 1. Adjetivo. doce. |
| 2. Adjetivo. suave. |
| 3. Substantivo. doce. |
| francês > francês |
|
| doux |
| 1. adj. Agréable au toucher. |
| Cette laine est vraiment très douce. |
| 2. adj. D'une saveur peu prononcée, ni acide, ni amer, ni piquante. Se dit aussi d'une saveur crémeuse et à la texture soyeuse. |
| Puisque vous êtes sensible, je vous conseille cette sauce plus douce. |
| 3. adj. Agréable à entendre, ni heurté, ni fort. |
| Que cet air de Caccini est doux ! |
| 4. adj. Pour une eau, à teneur faible en minéraux, en particulier le sel. |
| Cette espèce vit aussi bien dans l'eau douce que dans l'océan. |
| 5. adj. Sucré, en évoquant une nourriture, ou une boisson. |
| Ce vin est doux et très fruité. |
| 6. adj. Apportant du réconfort, du bien-être. |
| Je te souhaite une douce nuit. |
| 7. adj. Qui n'a rien de fatigant. |
| 8. adj. Qualifie une consonne sonore, qui n'est pas sourde. |
| « g » est une consonne douce. |
| 9. adj. (Figuré) D'un caractère affable et conciliant. |
| Un peuple doux et hospitalier. |
| 10. adj. (Figuré) Peu pénible, peu difficile à supporter, à endurer, à observer, qui n'est pas imposé ou infligé avec trop de rigueur. |
| C'est une peine trop douce pour ce criminel. |
| 11. adj. Qui est de température tiède. |
| 12. adj. (Métallurgie) Qui se plie aisément sans se casser. |
| Le fer le plus doux est le plus propre à faire de l'acier. |
| 13. n-m. Caractère de ce qui est doux. |
| Aujourd'hui, le cuisinier passe du doux à l'amer. |
| 14. v. Doucement. Ne s'utilise guère que dans les locutions « filer doux » et « tout doux ». |
| Il fut contraint de filer doux. |
| português > francês |
|
| doce |
| 1. adj. Doux, gentil. |
| um homem doce. |
| un homme doux. |
| uma pessoa doce. |
| une personne douce. |
| 2. adj. Doux, agréable. |
| uma música doce. |
| une musique douce. |
| das doces ilusões. |
| de douces illusions. |
| 3. adj. Doux, suave, sucré. |
| chouriço doce. |
| chorizo doux. |
| água doce. |
| eau douce. |
| amêndoas doces. |
| amandes douces. |
| 4. n-m. Friandise, sucrerie. |
| 5. n-m. Confiture. |
| doce de leite. |
| confiture de lait. |
| 6. n-m. (Argot) Acide, nom commun du LSD, psychédélique puissant. |
