Palabra Francés del Día

Definiciones

francés > español
voler
1. vi. Volar.
La plupart des oiseaux volent.
La mayoría de las aves vuelan.
Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
Al ver los ataques de los que Marie era víctima, Pierre corrió en su ayuda.
2. vt. Hurtar, robar o sustraer.
La police a interpellé le gamin qui volait à l'étalage.
La policia ha arrestado al chaval que robó en el almacén.
Il volait.
El robaba.
francés > francés
voler
1. v. Se maintenir dans les airs en battant des ailes.
2. v. Se mouvoir dans l'air, en parlant des aéronefs.
3. v. (Aviation) Piloter un avion.
Cet aviateur a volé près de deux cents heures.
4. v. Se mouvoir dans l'air avec une grande vitesse.
Les flèches volaient.
Le vent faisait voler les tuiles.
La bourrasque faisait voler la poussière.
5. v. Envoyer en l'air.
Faire voler la tête de quelqu'un : La lui abattre d'un seul coup.
6. v. Courir avec une grande vitesse.
Il ne court pas, il vole.
Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
(figuré) Le temps vole.
(En particulier) Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre.
(En particulier) Sa renommée volait partout.
7. v. (Fauconnerie) Poursuivre en volant, chasser d'autres oiseaux ou du gibier.
Le faucon, l'autour, le lanier apprennent facilement à voler d'autres oiseaux.
Cet oiseau vole la pie, vole le héron, vole la perdrix.
8. v. S'approprier le bien d'autrui ; prendre quelque chose à quelqu'un sans son accord ; dérober.
9. v. Prendre à l'improviste, sans que la personne concernée donne son consentement à l'action effectuée.
10. v. Plagier.
11. v. Usurper.
12. v. Ne pas mériter un désagrément qui survient, une sanction infligée ou, au contraire, une récompense reçue. Généralement en négation.
Ne pas l'avoir volé.
13. v. (Commerce) Léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires, en prenant un bénéfice excessif ou en ne lui donnant pas tout ce qui lui est dû, escroquer ; gruger ; tondre.
español > francés
volar
1. v. Voler dans l'air.

Ejemplos

La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.      La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar. Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.      Nuestro avión está volando por encima de las nubes. Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.      Una pelota de béisbol entró volando por la ventana. Je me suis fait voler mon argent dans le parc.      Me robaron el dinero en el parque. Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.      Algunas clases de aves no pueden volar.

Revise Palabras Anterior

Aleatorio