| francés > español | |
|
| griffe | |
| 1. (él) araña | |
| 2. garra | |
| griffer | |
| 1. arañar | |
| francés > francés | |
|
| griffe | |
| 1. n-f. (Zoologie) Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d'un oiseau de proie, comme l'épervier, le faucon, etc. |  |
| Les pattes de cet animal sont armées de griffes. | |
| On représente ordinairement le démon avec des griffes aux mains et aux pieds. | |
| 2. n-f. (Plus courant) Extrémité de la patte des animaux pourvus de griffes. | |
| Tomber entre les griffes d'un lion. | |
| Cet oiseau est mort entre les griffes de l'épervier. | |
| La griffe d'un chat, d'un tigre. | |
| Donner un coup de griffe. | |
| 3. n-f. (Technique) (Par analogie) Ce qui présente une ressemblance de forme avec l'extrémité de la patte des animaux. | |
| Élément métallique se fixant sur chaque chaussure et dont les pointes favorisent l'ascension des mats ou poteaux en bois. | |
| 4. n-f. (Serrurerie) Pièce de fer refendue dans laquelle on engage une latte de fer rouge dont ou veut faire quelqu'enroulement | |
| 5. n-f. (Belgique) (Par extension) Éraflure sur un objet ou égratignure sur la peau. | |
| 6. n-f. (Jardinage) Caïeux de renoncule, d'anémone, etc., à cause de la ressemblance qu'ils ont avec les griffes d'animaux. | |
| Griffes d'asperge, Les racines, le plant de l'asperge. | |
| 7. n-f. (Botanique) Appendice crochu à l'aide duquel certaines plantes grimpantes, par exemple le lierre, s'attachent au corps qui les soutient. | |
| 8. n-f. Divers outils dont se servent les doreurs, les tapissiers, les tourneurs, etc. Il se dit spécialement d'une empreinte imitant la signature d'une personne et de l'Instrument qui sert à faire cette empreinte. | |
| Tous les exemplaires de cet ouvrage sont revêtus de la griffe de l'éditeur. | |
| Apposer une griffe. | |
| 9. n-f. (Par extension) Marque commerciale. | |
| 10. n-f. (Figuré) (Par extension) Marque à laquelle on reconnaît la manière d'un écrivain, d'un artiste. | |
| Il a beau n'avoir pas mis son nom à cet ouvrage, il y a mis sa griffe. | |
| La griffe du lion se dit figurément d'un Caractère de puissance et de grandeur auquel on reconnaît un grand écrivain, un grand artiste. | |
| Cet ouvrage est imparfait, mais on y reconnaît en maints endroits la griffe du lion. | |
| 11. n-f. (Figuré) (Familier) Pouvoir qu'une personne exerce injustement ou avec dureté sur une autre, de la rapacité des gens de chicane, etc. | |
| Je suis sous sa griffe. | |
| Les griffes d'un usurier. | |
| Si je puis jamais me tirer de ses griffes, d'entre ses griffes. | |
| 12. n-f. Nom donné dans certaine contrées d'Amérique aux individus nés de l'union d'une personne noire avec une autre d'origine amérindienne. | |
| 13. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de griffer. | |
| 14. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de griffer. | |
| 15. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de griffer. | |
| 16. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de griffer. | |
| 17. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de griffer. | |
| español > francés | |
|
| garra | |
| 1. n-f. Griffe. | |
