| francés > español | |
|
| bec | |
| 1. bill (de un pájaro) | |
| 2. micrófono | |
| francés > francés | |
|
| bec | |
| 1. n-m. (Zoologie) Partie saillante, dure et cornée, formée de deux parties appelées mandibules, utilisé par les oiseaux pour attraper et consommer leur nourriture. Suivant les espèces, les becs présentent différentes formes et caractéristiques adaptées à l |  |
| Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où | |
| 2. n-m. (Zoologie) (Par extension) Pour d'autres races d'animaux lorsque leur bouche présente quelque ressemblance avec le bec d'un oiseau. | |
| 3. n-m. (Par extension) Pour désigner l'extrémité fonctionnelle d'un objet, d'un produit qui présente quelque ressemblance morphologique. | |
| Bec de gaz, appareil destiné à produire de la lumière ou de la chaleur grâce à une flamme obtenue en brûlant du gaz | |
| (botanique) Prolongement plus ou moins étroit d'un fruit. | |
| (tech) Partie pointue d'un outil. | |
| Un bec de pioche ou de marteau. | |
| Un bec de lampe. | |
| Les becs d'un pied à coulisse. | |
| Un bec verseur. | |
| Il utilisait un vieux broc dont le bec était ébréché. | |
| (plomberie) Tube rigide en métal pivotant ou fixe dirigeant le jet au dessus d'une vasque ou d'une baignoire. | |
| (musique) Système d'embouchure de la clarinette, de la flûte, du hautbois, du galoubet, etc. | |
| (Géographie) Partie de terre qui s'avance en pointe au confluent de deux cours d'eau ou à l'extrémité d'un promontoire maritime. | |
| Bec d'Ambez. | |
| Bec d'Allier. | |
| Bec du raz. | |
| (archi) Masse de pierre à l'avant d'un ouvrage appelée aussi avant-bec. | |
| Faux pli d'un vêtement mal ajusté. | |
| Sa manche fait un bec au coude. | |
| (marine) Pointe qui termine la proue d'un navire. | |
| 4. n-m. (Québec) (Suisse) (Louisiane) Petit baiser donné avec les lèvres seulement. | |
| Donne-moi un bec ! | |
| T'as rien à perdre vois-tu | |
| 5. n-m. (Familier) Bonbon, appelé aussi bonbec par les enfants. | |
| 6. n-m. (En particulier) Utilisé dans de nombreuses locutions, il désigne notamment certains reptiles, poissons, armes, outils ou pour former certaines expressions et proverbes. (voir liste des dérivés). | |
| español > francés | |
|
| pico | |
| 1. n-m. (Anatomie) (Ornithologie) Bec d'oiseau. | |
| 2. n-m. Bec, caquet, bouche. | |
| ¡Cierra el pico! | |
| La ferme !, ferme-la !, ferme ton caquet ! | |
| Abrir el pico. | |
| l'ouvrir, ouvrir son caquet. | |
| Cerrar el pico a alguien. | |
| clouer le bec à quelqu'un, rabattre le caquet à quelqu'un. | |
| 3. n-m. (Géographie) Pic, sommet pointu et montagne qui le supporte. | |
| Pico de Orizaba. | |
| Pic d'Orizaba. | |
| 4. n-m. (Outil) Pic, pioche. | |
| 5. n-m. (Chili) (Vulgaire) Bite, queue (verge). | |
| Gustarle el pico a alguien. | |
| Aimer la bite. | |
| Irse al pico. | |
| aller se faire foutre, se casser. | |
| 6. n-m. (Généralement dans l'expression y pico) Quelques, broutilles, brouettes (petite quantité non calculée). | |
| Tres horas y pico, trois heures et quelques. | |
| Mil euros y pico, mille euros et des brouettes. | |
| 7. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de picar. | |
| 8. interj. Merde, zob (exprime l'indignation, la colère ou la résignation) | |
