Palabra Francés del Día

Definiciones

francés > español
arrêter
1. vt. Arrestar, detener.
2. vi. Arrestarse; detenerse.
francés > francés
arrêter
1. v. Empêcher quelqu'un ou quelque chose de continuer sa marche en avant.
2. v. (Figuré) (Travail) Stopper la marche d'une entreprise, d'une activité.
Arrêter la production par la grève.
Il a arrêté de travailler il y a un an.
3. v. (Chasse) Débusquer le gibier.
Ce chien arrête bien les perdrix, les cailles.
(absolument) — Ce chien arrête bien.
4. v. (Manège) (Absolument) Prendre un demi-temps d'arrêt.
Arrêter et rendre.
5. v. Empêcher de bouger ; fixer.
Arrêter un volet.
Arrêter son esprit sur quelque chose.
6. v. (Couture) Faire un nœud pour que le fil ne s'échappe pas.
Arrêter un point
7. v. (Par analogie) (vieilli) S'assurer le service de quelqu'un ou l'usage de quelque chose en s'engageant.
8. v. (En particulier) Engager un salarié.
9. v. (Justice) Prendre et retenir prisonnier.
10. v. (Figuré) Résoudre une chose individuellement ou de concert avec d'autres.
Il a été arrêté qu'on ne passerait plus par cette rue.
Arrêter une date : prendre RDV.
11. v. (Comptabilité) Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices.
12. v. (Intrans) Cesser d'avancer.
Dites au cocher d'arrêter.
13. v. (Pronominal) Cesser d'avancer.
Arrêtez-vous.
14. v. (Pronominal) Tarder ; s'amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.
Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui.
Il s'arrête à tous les cabarets.
15. v. (Pronominal) (figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées.
S'arrêter aux apparences, à des bagatelles.
16. v. (Pronominal) (figuré) Fixer son attention sur…
Après avoir écoulé différentes propositions, il s'arrêta à la première.
Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s'arrêta, j'arrêtai mon choix, ou je m'arrêtai à celle-là.
17. v. (Côte d'Ivoire) Positionner en position verticale
Avant j'avais un petit frigo donc j'étais obligé de coucher mes bouteilles, mais maintenant je peux les arrêter dedans.
18. v. (Côte d'Ivoire) (Pronominal) Se tenir debout
Je suis dans le taxi j'arrive, arrête-toi devant la pharmacie, comme ça dès que je suis là tu montes en même temps.
Quand le directeur rentre dans la salle, n'oubliez pas de vous arrêter.
19. v. Proclamer, faire un arrêté
español > francés
parar
1. v. Arrêter, cesser.
2. v. S'arrêter.

Ejemplos

S'arrêter de fumer, c'est ce qu'il y a de plus facile. Je le sais bien pour l'avoir fait moi-même des milliers de fois.      Dejar de fumar es la cosa más fácil del mundo. Lo sé porque lo he hecho miles de veces. Tu ne peux pas arrêter.      No puedes rendirte. Comment vas-tu l'arrêter ?      ¿Cómo la detendrás? J'ai persuadé mon père d'arrêter de fumer.      Yo convencí a mi padre de dejar de fumar. Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?      ¿Podrías dejar de cantar, por favor?

Revise Palabras Anterior

Aleatorio