| espagnol > français | |
|
| tomate | |
| 1. n-m. (Légumes) Tomate. | |
| ponerse como un tomate, rougir. | |
| 2. n-m. Plant de tomate. | |
| 3. n-m. (Mexique) Fruit ou plant de la tomatille (Physalis ixocarpa). | |
| El tomate verde. | |
| toma | |
| 1. n-f. La prise, au sens de quelque chose qui a été pris. | |
| 2. n-f. La prise électrique. | |
| 3. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de tomar. | |
| 4. v. Deuxième personne du singulier (tú) de l'impératif de tomar. | |
| tomar | |
| 1. v. Prendre, saisir. | |
| Tomar agua de la fuente, prendre de l'eau à la fontaine. | |
| Tomar precauciones, prendre ses précautions. | |
| Tomar frío, prendre froid. | |
| Pues ¡toma!, hé bien prends ça ! Bien fait pour toi ! | |
| 2. v. Prendre, manger, boire. | |
| Tomar un desayuno, prendre le petit-déjeuner. | |
| 3. v. Prendre un moyen de transport. | |
| Tomar un coche. | |
| 4. v. Prendre, acquérir. | |
| Tomar un vicio. | |
| 5. v. Saisir par l'entendement. | |
| Tomar a broma una cosa, ne pas prendre au sérieux, prendre à la rigolade. | |
| 6. v. Prendre, acheter. | |
| Tomaré el prado, si me lo da barato. | |
| te | |
| 1. n. Te : deuxième personne du singulier. | |
| espagnol > espagnol | |
|
| tomate | |
| 1. nm. (Solanum lycopersicum) Planta americana de la familia de las solanáceas, una hierba anual, rastrera o trepadora, de tallos pubescentes y fruto en baya de color rojo, muy jugoso y de sabor ligeramente ácido. |  |
| 2. nm. Fruto de esta planta, consumido como verdura en numerosas preparaciones. | |
| 3. nm. (Physalis ixocarpa) Planta americana de la familia de las solanáceas, una hierba anual de tallos altos, cuyo fruto es una baya de color verde, envuelta en una vaina de textura similar al papel formada a partir del cáliz floral. | |
| Ámbito: México | |
| 4. nm. Fruto de esta planta, consumido como verdura en México. | |
| 5. nm. Asunto turbio y enredado. | |
| Ámbito: España | |
| 6. nm. Por analogía, moño hecho en la base del cráneo, en que el pelo queda tomado formando una pequeña esfera. | |
| 7. nm. Roto en una prenda de vestir, especialmente en la parte correspondiente a los dedos del pie en un calcetín o una media. | |
