Le mot espagnol du jour

parar

arrêter

Définitions

espagnol > français
parar
1. v. Arrêter, cesser.
2. v. S'arrêter.
espagnol > espagnol
parar
1. vt. Detener; evitar el avance, el movimiento o la acción de algo o de alguien.
2. vt. Poner de pie, sobre los pies (y no sentado o acostado).
3. vt. Prevenir o preparar.
Uso: infrecuente.
4. vt. Arriesgar dinero u otra cosa de valor a una suerte del juego.
5. vt. Hablando de los perros de caza, mostrarla, suspendiéndose al verla o descubrirla, o con alguna otra señal.
6. vt. Poner a alguien en estado diferente del que tenía.
Tal me han parado, que no puedo valerme. Al oír esto, la doncella se paró colorada.
7. vt. Quitar con la espada el golpe del contrario.
8. vt. Detener o empujar el balón un portero o arquero, evitando que la pelota entre en su arco o portería.
9. vt. Adornar, componer o ataviar una cosa.
Uso: anticuado.
10. vt. Ordenar, mandar, disponer.
11. vi. Cesar en el movimiento o en la acción; no pasar adelante en ella; dejar de hacer algo.
12. vi. Hacer huelga o paro; negarse a trabajar en señal de protesta o para defender ciertos derechos laborales.
13. vi. Ir a dar a un término o llegar al fin.
14. vi. Recaer, venir a estar en dominio o propiedad de alguna cosa, después de otros dueños que la han poseído o por los cuales ha pasado.
15. vi. Reducirse o convertirse una cosa en otra distinta de la que se juzgaba o esperaba.
16. vi. Habitar, hospedarse.
"No sabemos dónde para Ramón. Para en casa de mi tío o en la fonda".
17. vi. Quedarse o permanecer en un lugar durante algún tiempo.
Uso: generalmente se emplea en negativo.
No para en la oficina, se la pasa por fuera.
18. vi. Consolidar un estatus socioeconómico cómodo.
19. nm. Juego de cartas en que se saca una para los puntos y otra para el banquero, y de ellas gana la primera que hace pareja con las que van saliendo de la baraja.
français > espagnol
arrêter
1. vt. Arrestar, detener.
2. vi. Arrestarse; detenerse.