| espagnol > français | |
|
| echar | |
| 1. v. Jeter, lancer. | |
| 2. v. Rejeter, exclure, renvoyer. | |
| Le echaron de su casa. | |
| Ils l'ont jeté hors de chez lui. | |
| espagnol > espagnol | |
|
| echar | |
| 1. vt. Impulsar o empujar algo hacia algún lugar. |  |
| 2. vt. Emitir algo. | |
| 3. vt. Meter o poner algo en un lugar. | |
| 4. vt. Expulsar algo o a alguien violentamente o despectivamente. | |
| 5. vt. Remover a alguien de su posición o puesto. | |
| 6. vt. Dicho de un ser vivo, crecerle, salirle, brotarle alguna parte de su estructura o cuerpo. | |
| 7. vt. Poner algo en una situación o estado. | |
| 8. vt. Juntar los animales machos a las hembras para la generación, como el caballo a las yeguas, los moruecos a las ovejas. | |
| 9. vt. Comer o beber alguna cosa. | |
| Echar al coleto. Echarse un trago. | |
| 10. vt. Poner, aplicar. | |
| Echar en la puerta una llave. Echar el cerrojo. Echar ventosas. | |
| 11. vt. Imponer o cargar. | |
| Echar tributos. Echar un censo. | |
| 12. vt. Atribuir alguna acción a cierto fin. | |
| Echar a buena, o mala parte. | |
| 13. vt. Inclinar, reclinar o recostar. | |
| Echar el cuerpo atrás, a un lado. | |
| 14. vt. Apostar | |
| Echar a escribir. Echar a saltar. | |
| 15. vt. Empezar a tener alguna grangería o comercio. | |
| Echar colmenas. Echar muletada. | |
| 16. vt. Dar, distribuir o repartir. | |
| Echar carta. En la comida, echar carne, verduras. | |
| 17. vt. Publicar, prevenir, dar aviso de alguna cosa que se ha de ejecutar. | |
| Echar la comedia. Echar las fiestas. Echar la vendimia. | |
| 18. vt. Junto con la preposición por, y algunos nombres que significan carrera profesión es seguirla. | |
| Echar por la iglesia. | |
| 19. vt. Junto con algunos nombres tiene la significación de los verbos que se forman de ellos, o la de otros equivalentes. | |
| 20. vt. Junto con las voces «baladronadas», «bravatas» y otras semejantes significa hacer de guapo y fanfarrón. | |
| 21. vt. Junto con las voces «barriga», «carnes», «carrillos», «pantorillas», etc. significa engordar mucho. | |
| 22. vt. Junto con las voces «rayos», «centellas», «fuego» y otras semejantes significa mostrar mucho enojo. | |
| 23. vt. Junto con las voces «por mayor», «por arrobas», «quintales», etc. vale ponderar y exagerar alguna cosa. | |
| 24. vt. Junto con las voces «abajo», «en tierra» o «por tierra», «por el suelo», etc. vale derribar,arruinar, asolar alguna cosa. | |
| 25. vt. Junto con algún nombre de pena vale condenar a ella. | |
| Echar a galeras. Echar a presidio. | |
| 26. vt. Junto con el infinitivo de algún verbo, y la partícula «a», significa dar principio a la acción de aquel verbo. | |
| Echar a reír. Echar a correr. | |
| 27. vt. Junto con el infinitivo de algún verbo, y la partícula «a», significa ser causa o motivo de ella. | |
| Echar a rodar. Echar a perder. | |
| 28. vt. Hablando de caballos, coche, librea vestido, etc. empezar a gastarlos o usarlos. | |
| 29. vt. Jugar | |
| 30. vt. Hacer que una cosa caiga en alguna parte. | |
| 31. vt. Salirle a una persona o a un irracional cualquier complemento natural de su cuerpo. | |
| 32. vt. Jugar o aventurar dinero a alguna cosa. | |
| 33. vt. Con las voces «cálculos», «cuentas» y otras, hacer o formar. | |
| 34. vt. Tratándose de comedias u otros espectáculos, representar o ejecutar. | |
| 35. vt. Junto con preposición «por», ir por una u otra parte. | |
©