| allemand > français | |
|
| zerbrechen | |
| v. Briser, casser, fracasser. | |
| ein Glas, die Porzellanschüssel, einen Stab zerbrechen : casser un verre, le plat en porcelaine, un bâton. | |
| Geschirr zerbrechen : casser de la vaisselle. | |
| (figuré) sich (datif) die Zunge (an einem Wort, Satz) zerbrechen : chercher ses mots, ses phrases. | |
| (figuré) sich (datif) den Kopf (über etwas) zerbrechen : se creuser la tête (au sujet de quelque chose). | |
| v. Se briser. | |
| der Teller fiel herab und zerbrach : l'assiette tomba et se brisa. | |
| ein zerbrochenes Glas, Spielzeug : un verre, un jouet brisé. | |
| (figuré) an dieser Sorge wäre er (seelisch) fast zerbrochen : il est quasiment (psychiquement) anéanti par les soucis. | |
| allemand > allemand | |
|
| zerbrechen | |
| Verb: |  |
| [1] (intransitiv) kaputt gehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt) | |
| [2] (intransitiv) (Mensch) emotional zutiefst geschädigt werden | |
| [3] (transitiv) etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören) | |
| [1] Die Vase fiel vom Regal und zerbrach. | |
| [2] An dem Verlust seiner Frau und seines Kindes ist er letztendlich zerbrochen. | |
| [3] Das ist der Junge, der meine Fensterscheibe zerbrochen hat! | |
