| allemand > français | |
|
| verwechseln | |
| v. Confondre (ne pas faire distinction entre des personnes ou des choses différentes), prendre l'un pour l'autre. | |
| Sie fuhren bei Rot über die Ampel ! – Entschuldigung, ich habe Rot mit Grün verwechselt, ich bin farbenblind. | |
| Vous avez grillé le feu rouge ! – Excusez-moi, j'ai confondu le rouge avec le vert, je suis daltonien. | |
| Die Zwillinge sehen sich zum verwechseln ähnlich. | |
| Les jumeaux se ressemblent à s'y méprendre. | |
| Sein Mantel ist an der Garderobe verwechselt worden. | |
| On lui a pris son manteau par erreur au vestiaire | |
| Anfangs habe ich im Französischen "en train" mit "entrain" verwechselt. | |
| Au début, en français, je confondais "en train" avec "entrain". | |
| allemand > allemand | |
|
| verwechseln | |
| Verb: |  |
| [1] nicht unterscheiden können, nicht korrekt erkennen, sich bei der Identifizierung irren | |
| [2] etwas vertauschen, durcheinander bringen | |
| [1] Immer wieder verwechselte er die Zwillinge. | |
| [1] Den Vereinsausweis in Form einer Chipkarte kann man leicht mit einem offiziellen Ausweisdokument verwechseln. | |
| [2] Er verwechselte die Platzkarten und musste daher ganz wo anders sitzen. | |
| [2] Weil der den Mantel verwechselt hatte, musste er noch einmal zurück in das Lokal gehen. | |
