| allemand > français | |
|
| löschen | |
| v. Effacer. | |
| Die Datei wurde gelöscht. | |
| Le fichier a été effacé. | |
| v. Éteindre (le feu, la chaux vive). | |
| Feuer kann man mit Wasser löschen. | |
| On peut éteindre le feu avec de l'eau. | |
| Man muss den gebrannten Kalk löschen. | |
| Il faut éteindre la chaux vive. | |
| allemand > allemand | |
|
| löschen | |
| Verb: |  |
| [1] ein Feuer vernichten | |
| [2] eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben | |
| [3] das Leuchten einer Lichtquelle beenden | |
| [4] Inhalte oder Daten entfernen | |
| [1] Die Feuerwehr löschte das Feuer. | |
| [1] „Das Feuer wurde gelöscht.“ | |
| [2] Nach dem Brennen wird der Kalk gelöscht. | |
| [2] Zwiebeln leicht anbraten und mit einem Schuss Weißwein löschen. | |
| [3] Er löschte das Licht und ging hinaus. | |
| [3] „Am 27. November 1962 wurde die letzte Gaslaterne gelöscht “ | |
| [3] „Im Zuschauersaal wurden gerade die Lichter gelöscht.“ | |
| [4] Diese Datei habe ich gerade gelöscht. | |
| [4] „Die Verbraucherzentrale hingegen behauptet, der Händler habe ‚Konten vieler Kunden gelöscht, nachdem sie wiederholt von ihrem Widerrufsrecht Gebrauch gemacht hatten‘.“ | |
| [4] „Daten werden nur mit speziellen Programmen dauerhaft gelöscht.“ | |
| [4] „Gedächtnisinhalte lassen sich also löschen, ohne dass die Gehirnstruktur beschädigt wird.“ | |
| [4] „Die Grabstätte im Museum, die nur für die Angehörigen der Opfer zugänglich sein wird, soll von einer Wand beschirmt werden, auf die ein Vers von Vergil eingraviert ist: «Kein Tag wird euch je aus dem Gedächtnis der Zeit löschen.»“ | |
| [4] „Im Mai 1938 wurden die Vorstandsmitglieder der Universal Edition gezwungen, ihren Rücktritt einzureichen, und wurden aus dem Handelsregister gelöscht.“ | |
| [4] „Der Bundesgerichtshof hat nun jedoch entschieden, dass intime Fotos nach Ende einer Beziehung gelöscht werden müssen.“ | |
| [4] „Da wir täglich Serbokroatisch haben, rückt Herr Fazlagić jeden Tag aus, um die Tafel zu löschen und mit tausend Beispielsätzen unsere Rechtschreibung zu retten.“ | |
| [4] „Ist da keine Kreide, muss [die Tafel] auch nicht nass gelöscht werden.“ | |
| [4] „Man konnte die Kreide dann mit einem nassen Schwamm auf der Tafel löschen.“ | |
| Verb: | |
| [1] vom Feuer und Licht: aufhören zu brennen | |
| [2] uneigentlich, bildlich: aufhören zu sein | |
| [2] „Und dann wird Ephraim still, sehr still; sein Leben lischt allmählich, leise aufflackernd, aus wie ein Licht, er ist endlich gestorben.“ | |
| Verb: | |
| [1] Seemannssprache: eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen | |
| [1] Die Ladung des Schiffes wurde gestern Abend gelöscht. | |
| [1] „So baut etwa eine Tochterfirma der grössten Containerschiff-Reederei Maersk in Savona einen neuen Terminal, in dem ab 2017 grosse Schiffe gelöscht werden können.“ | |
