| allemand > français | |
|
| anlegen | |
| v. (Admin) Dresser (un acte). | |
| v. (Finan) <code>(etwas fest anlegen)</code> Investir. | |
| Erspartes gewinnbringend anlegen : rentabiliser son épargne. | |
| Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen. : Il préfère investir son argent dans l'immobilier. | |
| v. (Imprimerie) Marger (un papier). | |
| v. Informatique Créer. | |
| eine Datei, einen Ordner anlegen : créer un fichier, un dossier. | |
| v. (Marine) Aborder, accoster. | |
| Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen. : Le bateau accostera demain à Hambourg. | |
| v. Aménager, ébaucher. | |
| eine Kartei anlegen : constituer un fichier. | |
| v. <code>(auf jemanden)</code> Viser (quelqu'un). | |
| v. <code>(etwas in + dat.)</code> Déposer (quelque chose dans un endroit). | |
| etwas im Ausland anlegen : expatrier (quelque chose). | |
| v. Appliquer, imposer, mettre, revêtir. | |
| Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an. : La mère met un bavoir à son enfant. | |
| jemandem Handschellen anlegen : passer les menottes à quelqu'un. | |
| einem Hund einen Maulkorb anlegen : museler un chien. | |
| einem Pferd einen Gurt anlegen : sangler un cheval. | |
| Spannung anlegen : mettre sous tension. | |
| sein Gewehr anlegen : mettre son fusil en joue. | |
| Leg den Dominostein doch dort an! : Mets donc ton domino là. | |
| v. <code>(mit jm)</code> Se disputer (avec quelqu'un). | |
| Fast hätte ich mich mit ihm angelegt. : Je me serais rapidement disputé avec lui. | |
| allemand > allemand | |
|
| anlegen | |
| Verb: |  |
| [1] trans.: etwas erschaffen oder erstellen | |
| [2] trans.: etwas anfügen | |
| [3] refl.: sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen | |
| [4] trans.: investieren | |
| [5] intrans., Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht | |
| [6] trans.: ein Kleidungsstück anziehen | |
| [7] intrans., Schusswaffe: mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren | |
| [1] Heute habe ich das Inhaltsverzeichnis angelegt. | |
| [2] Leg den Dominostein doch dort an! | |
| [3] Fast hätte ich mich mit ihm angelegt. | |
| [4] Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen. | |
| [5] Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen. | |
| [6] Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an. | |
| [7] Die Soldaten legten die Gewehre an. | |
