| allemand > français | |
|
| Rang | |
| n-m. Position sociale ou professionnelle au sein d'une hiérarchie, le rang. | |
| n-m. (Sport) Placement, position, rang. | |
| n-m. Le balcon dans une salle de spectacle. | |
| Wir haben Plätze im ersten Rang. | |
| n-m. Importance. | |
| Einen Schriftsteller dieses Ranges sollte man kennen. | |
| ringen | |
| v. (Sport) Lutter, pratiquer la lutte. | |
| Beim klassischen oder griechisch-römischen Ringen sind nur die Griffe vom Scheitel bis zum Gürtel erlaubt - En lutte classique ou gréco-romaine, seules les prises du crâne jusqu'à la ceinture sont permises | |
| v. Lutter, combattre, se battre. | |
| Ich habe lange mit mir gerungen, ehe ich den Entschluss fasste. - Je me suis longtemps battu avec moi-même avant de prendre cette décision | |
| Der Arzt ringt um das Leben des Patienten. - Le médecin lutte pour la vie du patient | |
| v. Chercher, reprendre. | |
| Nach Fassung, nach Worten, nach Atem, nach Luft ringen. Essayer de se ressaisir, chercher ses mots, reprendre son souffle | |
| allemand > allemand | |
|
| Rang | |
| [1] Stufe in einer Hierarchie |  |
| [2] Platzierung in einem Wettbewerb | |
| [3] hinterer, erhöhter Besucherbereich im Kino oder Theater | |
| [1] Richter des Bundesgerichtshofes haben einen hohen Rang. | |
| [2] Trotz guter Leistung kam er über einen 10. Rang nicht hinweg. | |
| [2] „In aktuellen Umfragen liegt er in der Beliebtheit der Berlin-Politiker nur noch auf Rang zehn.“ | |
| [3] „Im Kellertheater waren die Plätze aber einfache Holzstühle, und es gab weder Ränge noch Logen, sondern nur ein durchlaufendes Parkett.“ | |
