| allemand > français | |
|
| Nachteil | |
| n-m. Mal. | |
| n-m. Défaut. | |
| n-m. Inconvénient. | |
| Dieses System bietet viele Nachteile: es hat seine Vorteile, aber auch seine Nachteile. | |
| Ce système offre beaucoup d'inconvénients, a ses avantages et ses inconvénients. | |
| Ich habe nichts dagegen. (= Ich sehe dort keinen Nachteil.) | |
| Je n'y vois pas d'inconvénient. | |
| allemand > allemand | |
|
| Nachteil | |
| [1] eine negative oder unerwünschte Folge oder ein negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung |  |
| [1] Wenn du uns hilfst, soll das nicht zu deinem Nachteil sein. | |
| [1] Wir müssen nach einer Lösung suchen, die ohne Nachteil für die Arbeitnehmer ist. | |
| [1] Diese Regelung hier ist eindeutig zu meinem Nachteil. | |
| [1] Es ist für die gesamte Diskussion von Nachteil, wenn Sie jetzt polemisch werden. | |
| [1] Die Nachteile liegen darin, dass es zu teuer ist und nie rechtzeitig fertig wird. | |
| [1] Der Nachteil an der Sache ist, dass ich einen Kredit aufnehmen muss. | |
| [1] Man neigt dazu, in einem Vorschlag immer gleich die Nachteile zu suchen und zu sehen. | |
| [1] Martin hat sich seit der Scheidung zu seinem Nachteil verändert, finde ich. | |
