Le mot allemand avancé du jour

Pluriel

Définitions

allemand > français
irre
adj. Fou, dément.
Vor Angst, Eifersucht, Zorn irre sein. - Etre fou de peur, de jalousie, de colère
adj. Formidable, super, dingue, de folie.
Ein irres Projekt, ein irrer Moment. - Un projet de folie, un moment formidable
adj. (Familier) Très, terrible(ment), complètement.
Die Fete war ein irrer Erfolg. - La fête fut un énorme succès
irren
v. Se tromper (auxiliaire : haben).
Ich glaube, du irrst (dich) : Je crois que tu te trompes.
Vielleicht irre ich (mich) : Je me trompe peut-être.
Sollte er sich geirrt haben ? : Ne se serait-il pas trompé ?
Hier irren Sie (sich) ! : Là, vous vous trompez !
(proverbial) Irren ist menschlich : L'erreur est humaine (en allemand, c'est le verbe qui est utilisé).
v. Sich <u>in</u> etwas/jm (datif) irren : Se tromper au sujet de quelque chose, de quelqu'un.
Ich habe mich in ihm geirrt, er ist nicht so unfreundlich, wie ich zuerst dachte : Je me suis trompé à son sujet, il n'est pas aussi inamical que je le pensais au départ.
Sie hatte sich in meiner Person geirrt : Elle m'avait pris pour quelqu'un d'autre.
Sich im Datum irren : Se tromper de date.
Ich habe mich in der Tür geirrt : Je me suis trompé de porte.
ATTENTION : Der Kellner hatte sich <u>um</u> zwanzig Euro geirrt : Le serveur s'était trompé de vingt euros.
v. Se perdre, errer (auxiliaire : sein).
<u>Durch</u> das Land, <u>durch</u> den Wald, <u>durch</u> die nächtlichen Straßen, <u>über</u> die Felder irren : Se perdre dans la campagne, dans la forêt, dans les rues sombres, dans les champ
Lange waren wir durch die Stadt geirrt, bis wir endlich doch unser Hotel fanden : Longtemps nous avons erré dans la ville avant de trouver enfin notre hôtel.
Ihre Augen irrten unruhig über die Zeilen des Briefes : Elle fixa la lettre d'un air inquiet (tournure idiomatique ; littéralement « Ses yeux errèrent inquiets sur les lignes de la lettre »).
Der irrende Blick blieb an der Tür haften : Il resta les yeux fixés sur la porte (littéralement « Le regard errant resta collé à la porte »).
allemand > allemand
Irre
[1] falsche Richtung, Irrweg; fast nur in Wendungen wie: in die Irre gehen, fahren, führen usw.
[1] Das Navi hat uns in die Irre geleitet.
[1] Wir befinden uns in der Irre und müssen sehen, wie wir wieder zurückfinden.
[1] heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: weibliche Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist
[1] Sie raste wie eine Irre durch die Stadt.
[1] Denk dir nichts, das ist doch eine arme Irre!
Deklinierte Form:
Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs 'Irrer'
Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs 'Irrer'
Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs 'Irrer'

Prononciation

Exemples de phrases

Ich glaube, wir haben vorhin, einen falschen Weg eingeschlagen, wenn ich mich nicht irre.      Si je ne m'abuse, je pense que nous avons pris une mauvaise route là-bas. Ich irre mich, oder?      Je me trompe, n'est-ce pas? Das ist irre.      C'est fou. Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?      Bonjour! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse?

Revoir les mots précédents

Aléatoire