| allemand > français | |
|
| backen | |
| v. Cuire (ce n'est que si la pâte contient de la farine comme le pain, gâteaux, pizzas). | |
| Dieser Bäcker backt (oder: bäckt) immer viel Brot. | |
| Ce boulanger cuit beaucoup de pain tous les jours. | |
| Ich backe gerade Brot. (Ich bin gerade dabei, Brot zu backen.) | |
| Je suis juste en train de cuire le pain. | |
| Backsteine werden nicht gebacken, sie werden gebrannt. | |
| Les briques ne sont pas cuites, elles sont brûlées. | |
| Backe | |
| n-f. (Anatomie) Joue. | |
| n-f. (Anatomie) Mâchoire. | |
| allemand > allemand | |
|
| Backen | |
| [1] regional, landschaftlich, oberdeutsch, süddeutsch für: Backe, Back, Wange |  |
| [2] ein Teil, ein Seitenteil eines zweigliedrigen Körpers | |
| [3] Sport: ein Teil einer Sprungschanze, der Schanzentisch, der Sprungberg | |
| [1] "Jetzt gibt es was auf die Backen!" sprach die Mutter und klatschte dem Jungen zünftig eine mit der flachen Hand auf die Wange. | |
| [2] „Bei dem dort vorgeschlagenen Ventil werden zwei mit einem Zufluß und einem Abfluß verbundene Flansche durch zwei Backen zusammengehalten.“ | |
| [3] „Wir standen nahe am Schanzentisch und jedesmal wenn ein Springer über den Backen ging, hat´s irgendwie mystisch gerauscht. Da wusste ich plötzlich: Andrea, diesen Sport willst du auch machen.“ | |
| [1] Küche, Bäckereihandwerk: ein Vorgang, eine Tätigkeit, ein Prozess in dem gebacken wird | |
| [1] Des Backens ist jetzt aber genug - wir haben alle Übergewicht. | |
| Deklinierte Form: | |
| Nominativ Plural des Substantivs 'Backe' | |
| Genitiv Plural des Substantivs 'Backe' | |
| Dativ Plural des Substantivs 'Backe' | |
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Backe' | |
