Palavra Alemão do Dia

Schild

placa

Definições

alemão > português

Schild

escudo

placa

alemão > alemão

Schild

[1] frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)

[2] Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen

[3] Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction

[4] Wappenkunde: Grundbestandteil eines Wappens

[5] Geographie: großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents

[6] Astronomie: das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators

[7] länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen

[8] Bauwesen: rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst

[9] Räumgerät eines Schneepflugs

[10] Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten

[11] Biologie: die Schulter bei Rind und Schwein

[12] Biologie: das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner

[13] Jägersprache: das verdickte Blatt des Keilers

[14] übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik

[1] Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen.

[1] „Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“

[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“

[1] „Waren die frühen Schilde relativ klein, so wurden sie im Laufe der Jahrhunderte immer länger, bis sie im 1. Jahrhundert vor Christus fast mannsgroß waren.“

[1] beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis

[1] Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich.

português > alemão

placa

Schild (Hinweis, Verkehrs)

Verkehrszeichen, Verkehrsschild

Platte

Pronúncia

Exemplos

Auf dem Schild im Park hieß es: "Grünflächen nicht betreten!"
    Estava escrito no aviso no parque "Não pise na grama".
Was steht auf diesem Schild?
    O que diz aquela placa?
Das Schild besagt, dass die Polizei Ihren Wagen entfernen wird, wenn Sie hier parken.
    O sinal avisa de que a polícia rebocará o seu carro se estacionar aqui.
Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.
    Há uma placa de não fumar dentro do restaurante.
Was bedeutet dieses Schild?
    O que essa placa quer dizer?

Reveja Palavras Prévias

Boot	siebzig	Suppe	Fisch
Knochen	Becken	Knopf	Mai
Dach	Kleiderschrank	Orange	Heizgerät
Wal	Kalb	Briefkasten	Käse

Brücke	Ohrhörer	Schulhof	Leiter
Pflaume	groß	dreiundsechzig	Knopfloch
Mechaniker	Honig	Hose	dreißig
Land	Pforte	Fensterheber	Herbst

Subscrever às Palavra do Dia

Email: