| alemán > alemán | |
|
| schmecken | |
| Verb: |  |
| [1] den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen | |
| [2] (intransitiv) im Sinne von "nach etwas schmecken", einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden | |
| [3] übertragen: Gefallen, Zustimmung erregen | |
| [4] regional auch: riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein | |
| [5] regional auch: riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben | |
| [1] Seit dem Schlag auf den Kopf kann sie nicht mehr schmecken. | |
| [1] Heute wissen wir, dass wir mit jedem Teil der Zunge alle Geschmacksrichtungen schmecken können. | |
| [1] Ich schmecke eine Prise Senf in der Salatsoße. | |
| [1–3] „Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu; | |
| Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruh.“ | |
| [2] Dieses Menü schmeckt vorzüglich. | |
| [2] Das Eis schmeckt lecker, es schmeckt nach Erdbeere. | |
| [3] „Es gibt kaum etwas, das den Senderchefs weniger schmeckt.“ | |
| [3] Diese Entwicklung schmeckt niemandem hier. | |
| [4] Hier schmeckt es aber komisch. | |
| [5] Ein Schwabe mag die Wurst nur, solange sie nicht schmeckt. | |
| español > alemán | |
|
| saborear | |
| genießen, sich schmecken lassen | |
