| alemán > español | |
|
| scharf | |
| adj. Dícese de filos: filoso, cortante, afilado. | |
| b: Dícese de puntas: agudo, puntiagudo, punzante. | |
| adj. Dícese del sabor: picante, acre. | |
| b: Dícese de productos químicos: corrosivo. | |
| c: Dícese de olores: picante, fuerte, penetrante, punzante, acre, intensivo. | |
| adj. Dícese de sonidos, tonos, ruidos y similar: (desagradablemente) agudo (y fuerte), estridente. | |
| b: Dícese de la luz: desagradablemente claro y doloroso para la vista, deslumbrante. | |
| adj. Dícese especialmente de la vista y del oído: que funciona muy bien, que percibe con exactitud, fino, agudo, perspicaz, exacto, excelente, perfecto. | |
| adj. Nítido, claro. | |
| adj. Dícese de la apariencia (especialmente de la cara): anguloso. | |
| adj. Dícese del ingenio: agudo, perspicaz. | |
| adj. Dícese de críticas, reproches, etc.: mordaz. | |
| adj. Con idea de oposición: vehemente, fuerte, impetuoso. | |
| adj. Severo, riguroso, duro. | |
| adj. Violento, encarnizado. | |
| adj. Muy rápido. | |
| b: plm abrupto, agudo. | |
| c: plm intensivo, duro, arduo. | |
| adj. Dícese de perros: Que están entrenados para atacar personas o animales. | |
| adj. Que al usarlos tienen efectos destructivos, letal, mortal. | |
| adj. Dícese de lanzamientos, disparos, etc., en deportes de balón: violento, fuerte, vigoroso, enérgico. | |
| adj. Dícese del habla: claro, inteligible. | |
| adj. Dícese de la forma de los navíos: de punta aguda. | |
| Uso: coloquial construcción naval. | |
| adj. Con idea de sensación positiva: impresionante. | |
| Uso: familiar. | |
| b: Con idea de sensación negativa: inaudito, increíble. | |
| adj. Dominado por deseos sexuales, lascivo, caliente, excitado (sexualmente), en celo. | |
| b: Que genera deseos sexuales, erótico, excitante (sexualmente). | |
| alemán > alemán | |
|
| scharf | |
| Adjektiv: |  |
| |
| von Formen: in einem besonders spitzen Winkel zulaufend | |
| [1] fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen | |
| [2a] von Kanten und Ecken: spitz, mit spitzem Winkel | |
| [2b] von Kurven: sehr eng, mit starker Beugung/Richtungsänderung | |
| [3] Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss | |
| im Bereich der Wahrnehmung: die Sinne stark reizend | |
| [4] den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen | |
| [5] den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend | |
| [6] von sehr hellem Licht: grell | |
| [7] das Gehör betreffend: schrill, in unangenehmer Lautstärke | |
| [8] zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung | |
| weiteres: | |
| [9] reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend | |
| [10] mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig | |
| [11a] Munition: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend | |
| [11b] Kritik: sehr hart und offensiv | |
| [12] von Hunden: abgerichtet, aggressiv | |
| [13] von zerstörender, ätzender Wirkung | |
| [14] von hoher Intensität (Schnelligkeit, Kraft, Energie) | |
| [15] Phonologie: erhöhte Geräuschintensität stimmloser im Vergleich zu stimmhaften Phonemen | |
| [1] Das Messer ist so scharf, dass es ein Seidentuch zerschneidet. | |
| [2a] Und dann ist er mit dem Kopf auf die scharfe Kante geknallt. | |
| [2b] Fahr nicht zu schnell! Da vorne kommt eine scharfe Kurve. | |
| [3] Diese Kamera macht sehr scharfe Bilder. | |
| [4] Das Essen ist mir zu scharf. | |
| [5] Nach dem Chemieunfall nahmen einige Anwohner einen scharfen Geruch wahr. | |
| [5] „Das Boot roch stark nach Fisch, nach Teer und Werg – durchdringend scharf, aber nicht unangenehm.“ | |
| [6] Die Autoren werfen ein scharfes Licht auf ein der breiten Öffentlichkeit wenig bekanntes Geschichtsbild. | |
| [7] Plötzlich ein scharfer Knall, den wir uns nicht erklären konnten. | |
| [8] Es geht ein extrem scharfer Wind, und das Atmen macht sich bei jedem Schritt bemerkbar. | |
| [9] Hey, das T-Shirt ist ja ein scharfes Teil! | |
| [9] Wenn ich ehrlich bin, finde ich deinen Bruder ziemlich scharf. | |
| [10] Sherlock Holmes hat einen scharfen Verstand. | |
| [11a] Sie schossen mit scharfer Munition auf den Flüchtigen. | |
| [11a] Vorsicht, hier wird scharf geschossen! | |
| [11a] Vorsicht, die Waffe ist scharf! | |
| [11b] Der Oppositionsführer hat die Regierung in seiner Rede scharf angegriffen. | |
| [12] Vorsicht! Das ist ein scharfer Schäferhund! | |
| [13] Diese neue scharfe Seife hat meine zarte Haut angegriffen. | |
| [14] Er schlug eine scharfe Flanke in den Strafraum, die der Stürmer verwerten konnte. | |
| [15] Das Phonem /f/ ist scharf im Vergleich zu /v/ (mild). | |
| español > alemán | |
|
| agudo | |
| scharf | |
| stechend | |
| spitz, scharf | |
©