| alemán > español | |
|
| anhalten | |
| parar | |
| persistir | |
| pararse | |
| alemán > alemán | |
|
| anhalten | |
| (transitiv) |  |
| [1] etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen | |
| [2] etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen | |
| [3] etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal) | |
| (intransitiv) | |
| [4] stehenbleiben, zum Stillstand kommen | |
| [5] andauern | |
| [6] veraltet: um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten | |
| (reflexiv) | |
| [7] sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern | |
| [1] Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen. | |
| [1] „Wir sind öffentlich-rechtlicher Rundfunk und darum angehalten, das Problem in einer mehr positiven Art anzugehen.“ | |
| [2] Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten. | |
| [3] Er hielt den Meterstab an die Wand an. | |
| [4] Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne dass ich etwas getan habe. | |
| [5] Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten. | |
| [6] Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an. | |
| [7] Das weinende Kind hielt sich fest an seiner Mutter an. | |
| español > alemán | |
|
| parar | |
| aufhören, aufgeben | |
| beenden, stoppen | |
| anhalten, stoppen | |
©