Palabra Alemán del Día

Plural

Definiciones

alemán > español
Schild
m. Escudo, arma defensiva.
m. Escudo, Scutum, una constelación de los cielos boreales.
m. Escudo de armas, símbolo heráldico.
m. Protector
s. Etiqueta, rótulo.
s. Letrero, pancarta.
s. Placa
s. Poste de señales.
alemán > alemán
Schild
[1] frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
[2] Waffentechnik: Schutzplatte an Geschützen
[3] Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction
[4] Wappenkunde: Grundbestandteil eines Wappens
[5] Geographie: großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents
[6] Astronomie: das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators
[7] länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen
[8] Bauwesen: rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst
[9] Räumgerät eines Schneepflugs
[10] Biologie: Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten
[11] Biologie: die Schulter bei Rind und Schwein
[12] Biologie: das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner
[13] Jägersprache: das verdickte Blatt des Keilers
[14] übertragen: eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik
[1] Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen.
[1] „Speere, Lanzen und Schilde stammten aus dem gesamten skandinavischen Raum.“
[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“
[1] „Waren die frühen Schilde relativ klein, so wurden sie im Laufe der Jahrhunderte immer länger, bis sie im 1. Jahrhundert vor Christus fast mannsgroß waren.“
[1] beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis
[1] Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich.
español > alemán
señal
Schild (Hinweis, Verkehrs)
Signal
Wink, Signal

Pronunciación

Ejemplos

Über dem Klavier hing ein Schild: Bitte nicht auf den Pianisten schießen. Er tut sein Bestes.      Sobre el piano había una nota impresa: Por favor, no disparen al pianista. Lo está haciendo lo mejor que puede. Es gibt kein Schild, das darauf hinweist, dass das hier ein Sitzungszimmer ist.      No hay ninguna señal que indique que esto es una sala de reuniones. Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".      Había un cartel que decía, "Prohibido pisar el césped." Was bedeutet dieses Schild?      ¿Qué significa este cartel? Was steht auf dem Schild? - Einbahnstraße.      ¿Qué está escrito en el letrero? - Un solo sentido.

Revise Palabras Anterior

Aleatorio