| alemán > español | |
| Karte | |
| f. Carta, naipe. | |
| f. Tarjeta. | |
| f. (Tarjeta) postal. | |
| f. Entrada (para el cine, teatro, etc.). | |
| f. Billete, pasaje. | |
| f. Menú. Carta, lista de platos. | |
| f. Mapa. | |
| alemán > alemán | |
| Karte | |
| [1] ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall |  |
| [2] Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte |  |
| [3] Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte) |  |
| [4] Hardware: Bauteil für einen Rechner |  |
| [1] Leg eine Karte ins Buch hinein, wo du aufhörst zu lesen. |  |
| [2] Und schreib mir mal eine Karte! |  |
| [2] Du musst am Automaten eine Karte ziehen. |  |
| [2] Ich hab' leider meine Karte nicht dabei. |  |
| [2] Herr Ober, bitte die Karte! |  |
| [2] Nach der Karte dürfte es nicht mehr weit sein. |  |
| [2] „Der Kellner brachte uns die Karte, und wir sahen, dass es in diesem Lokal nur Altberliner Küche zu essen gab.“ |  |
| [2] „Am nächsten Morgen zeigte Papa mir beim Frühstück die Karte von der Mosel, in die er manchmal hinein schaut.“ |  |
| [2] „Die Karte wurde um 1905 im Fotolichtdruckverfahren erstellt.“ |  |
| [3] Der Schiedsrichter zeigte Meyer erst die gelbe Karte, weil er nochmals faulte, bekam er dann die rote Karte. |  |
| [4] Gestern ist eine meiner Karten durchgebrannt! |  |
| español > alemán | |
| tarjeta | |
| Karte |  |