| alemán > español | |
| Blume | |
| f. Flor. | |
| f. En la cerveza. Espuma. | |
| alemán > alemán | |
| Blume | |
| [1] Botanik: blühende Pflanze |  |
| [2] Schaumkrone auf einem gefüllten Bierglas |  |
| [3] Jägersprache: Schwanz eines Hasen oder eines Kaninchens |  |
| [4] typischer Geruch eines Weines |  |
| [5] allgemein für: Grünpflanze (auch nicht blühende) |  |
| [1] Eine schöne Blume, die du da gepflückt hast. |  |
| [1] „Blumen produzieren Pollenkörner. Sie sind klein und leicht und einige von ihnen so geformt, dass sie über lange Entfernungen durch die Luft treiben können.“ |  |
| [2] Je größer die Blume, desto mehr ist die Verdienstspanne des Wirtes. |  |
| [3] Vom Hasen war nur noch die verschwindende Blume zu sehen. |  |
| [4] Dieser Wein hat eine feine, rebsortentypische Blume. |  |
| [5] So mancher Pflanzenfreund spricht mit seinen Blumen, wenn er sie gießt. |  |
| español > alemán | |
| flor | |
| [1] Botanik: Blume |  |
| [2] Botanik: Blüte |  |
| [3] der beste, auserwählte Teil von etwas: Auslese, Elite, Sahnestück |  |
| [4] Person, die nie in ihrem Leben Sex hatte: Jungfräulichkeit |  |
| [5] positive Äußerung gegenüber einer anderen Person: Kompliment, Schmeichelei |  |
| [6] Staubartiger Belag auf bestimmten Früchten wie Pflaumen, Trauben: Duftfilm |  |
| [7] Önologie: Schaum des Weines an der Oberfläche durch Kahmhefen: Kahmhaut |  |
| [8] spanisches Gebäck in Form einer Blume |  |
| [9] Optik: Irisieren |  |
| [10] beim Leder: zur Haarseite gerichtete genarbte Oberfläche: Narbenseite |  |
| [11] Karten-Glücksspiel: Dreiblatt |  |
| [12] bei Falschspielern: Betrug und Täuschung während des Spiels |  |
| [13] Argentinen, Uruguay: Duschbrause |  |
| [14] Chile: Weiße Flecken auf den Fingernägeln |  |
| [15] selten: Menstruation |  |