| alemán > español | |
| Fliege | |
| f. Mosca. | |
| f. Pajarita. | |
| fliegen | |
| vi. Volar. | |
| vi. Ir en avión. | |
| vi. Ser despedido del trabajo. | |
| Uso: familiar. | |
| Ich 'bin geflogen'. – Me han echado. | |
| vi. Ser expulsado del colegio (escuela). | |
| Er 'ist' von der Schule 'geflogen'. – Lo han expulsado de la escuela. | |
| vi. Pirrarse por. | |
| Er 'fliegt' auf Süßigkeiten. – Se pirra por por las golosinas. | |
| vt. Pilotear. | |
| alemán > alemán | |
| Fliege | |
| [1] fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera) |  |
| [2] Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird |  |
| [3] Chaplin-Schnauzbart |  |
| [4] künstlicher Angelköder |  |
| [5] in Zusammensetzungen: verschiedene fliegende Insekten |  |
| [1] Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach. |  |
| [1] „Die Beisitzer sitzen bei, der eine schreibt an einem Bericht in einer anderen Sache, der zweite beobachtet das Treiben einer Fliege auf dem Tintenfaß.“ |  |
| [1] „Eine Fliege krabbelte über die Schreibtischplatte.“ |  |
| [1] „Und der Geruch aus seinen Wunden lockte zahllose Fliegen herbei.“ |  |
| [2] Heinz Riesenhuber, MdB, ist bekannt als der Mann mit der Fliege. |  |
| [2] „Papa kauft sich weder Fliegen noch Krawatten, alle Fliegen und Krawatten hat Mama für Papa gekauft.“ |  |
| [3] Die Fliege erlangte als "Hitlerbärtchen" traurige Berühmtheit. |  |
| [4] Das Binden von Fliegen stellt in Fliegenfischerkreisen ein eigenständiges und zeitintensives zusätzliches Hobby dar. |  |
| [5] Die Spanische Fliege ist eigentlich ein Käfer. |  |
| español > alemán | |
| mosca | |
| [1] ein fliegendes Insekt: Fliege |  |