掛ける  はフランス語で
pendre

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

porter
1. 動詞. はこぶ。
2. 動詞. たえる。
3. 動詞. きる。
4. 動詞. 関係がある。
5. 動詞. (reflexive, se porter)感じる。
6. 名詞. ポーター。黒ビール。

porter
1. v. Soutenir quelque chose ou quelqu'un.
Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d'équipage et des vivres pour six mois.
2. v. (Figuré) Être accablé d'un malheur, d'une souffrance, etc. ; supporter, souffrir, endurer.
Il porte patiemment sa disgrâce.
3. v. (En particulier) Être chargé de travail.
Avoir plus de travail, plus d'affaires qu'on n'en peut porter. — Il porte tout le poids de ses affaires.
4. v. (Figuré) Soutenir ; choisir ; élire.
5. v. (En particulier) Mettre en avant quelqu'un comme candidat, dans une élection.
Il sera porté par la majorité de l'assemblée.
6. v. (Figuré) Tenir son rang, sa dignité, son honneur, etc.
Il porte bien sa nouvelle dignité.
7. v. Avoir sur soi ou tenir à la main.
Il ne porte jamais d'argent sur lui.
8. v. Mettre sur soi, en parlant de l'habillement, de la parure, etc.
— Hmm, a rétorqué Toby. Je croyais que c'était la nuque longue que tu portais en sixième ?
9. v. Asséner ; donner.
10. v. Tenir son corps, sa tête, ses bras, etc., et de tout ce qui regarde la contenance et le geste.
Porter la tête haute.
Porter le bras en écharpe.
11. v. Transporter.
Des tuyaux qui portent l'eau dans un jardin.
12. v. Pousser, étendre, élever, faire aller, conduire.
Il faut porter cette haie encore plus loin.
La tempête porta le navire contre un écueil.
13. v. (Figuré) Transporter, transmettre, pousser, étendre, élever.
Il a porté dans ces contrées quelques-uns des arts de l'Europe.
Il porta la guerre dans l'Asie.
Il a porté le fer et la flamme dans cette province.
14. v. Inscrire ; enregistrer.
Porter un article sur un registre, sur un livre de comptes.
15. v. Indiquer.
Mais je m'écarte de l'histoire Hapley-Pawkins.
16. v. (Droit) Soumettre à une juridiction, à un examen, à un jugement.
La cause sera portée à l'audience.
Je porte à votre connaissance qu'une vacance s'est produite dans cette administration.
17. v. Induire ; exciter à quelque chose.
Les heures du soir portent à la mélancolie.
18. v. Être en grossesse, en parlant des femmes ; être gravide en parlant des femelles des animaux.
19. v. Produire, en parlant de la terre, des arbres, etc.
Un arbre qui porte de beaux fruits.
Cette somme porte intérêt.
20. v. Causer, produire, amener.
Toute bonne action porte avec soi sa récompense.
21. v. Manifester, montrer, en parlant de l'esprit, du caractère.
Il porte en toutes choses un grand esprit de justice.
22. v. Avoir, présenter, offrir.
Il porte la tristesse peinte sur son visage.
Il porte en lui le germe des plus heureuses qualités.
Ce monument porte telle inscription.
23. v. (Héraldique) Afficher.
Il porte d'azur au lion d'argent.
24. v. Déclarer, dire ou exprimer, en parlant d'actes publics, de lettres et d'autres écrits.
L'ordonnance porte que…. — L'arrêt porte condamnation. — Il est porté par le contrat que… — Les peines portées par la loi.
25. v. Poser, être soutenu.
Une poutre qui porte sur la muraille.
Tout l'édifice porte sur ces colonnes.
26. v. (Figuré) Peser.
La perte dans ce combat a porté principalement sur ce corps d'armée, c'est lui qui a principalement souffert, et qui a perdu le plus de soldats.
27. v. (Figuré) Concerner, avoir pour objet.
Cette observation, cette critique, cette objection porte sur telle chose, etc.
Cet examen porte sur la géographie.
28. v. (Marine) Se diriger vers.
Porter au sud. — Porter au large, porter à terre.
29. v. Atteindre ; en parlant des armes à feu et des armes de jet, ainsi que de leurs projectiles.
30. v. (Figuré) Faire impression ; être décisif, atteindre son but.
Son discours a porté. — Cette objection ne porte pas.
31. v. Parcourir une distance, en parlant du son, du regard, du vent, etc.
Sa vue porte loin.
Le bruit de la fusillade portait à deux kilomètres.
Quand le vent porte, le bruit des cloches du village voisin vient jusqu'ici.
32. v. (Pétanque) Lancer très haut de sorte qu'elle s'immobilise rapidement après sa retombée au sol, en parlant d'une boule.
Porter une boule demande une grande maitrise.
33. v. (Informatique) Faire fonctionner un logiciel, ou une fonctionnalité d'un logiciel, dans un autre contexte que le contexte initial (par exemple, sur un autre type de machine).
Cette fonctionnalité devra être portée sur notre SAAS, qui devra à terme remplacer l'application de bureau existante.
Ce programme n'a pas encore été porté pour Windows 64 bits.
Une petite équipe est en train de porter cette application sur linux.
34. v. (Pronominal) Aller ; se transporter.
La foule se porte à tel endroit.
Cette pièce réussit, la foule s'y porte, on s'y porte en foule.
35. v. (Pronominal) (familier) Affluer, se diriger, en parlant de diverses choses.
Le sang s'est porté à la tête. — Tout le poids se porte de ce côté.
La curiosité, l'intérêt se portait principalement sur lui.
36. v. (Pronominal) (vieilli) En parlant de la disposition de l'esprit, de l'inclination, de la pente qu'on a à faire quelque chose.
C'est un jeune homme qui se porte au bien.
Il s'est porté à cela de lui-même.
Il se porte avec ardeur à tout ce qu'il fait.
Il se porte au mal.
37. v. (Pronominal) (vieilli) Se présenter comme candidat à un poste électif.
Il se porte dans le premier arrondissement.
38. v. (Pronominal) (droit) Se présenter en justice.
Se porter partie civile contre quelqu'un.
Se porter héritier, pour héritier.
39. v. (Pronominal) (médecine) Être dans quelque état de santé.
(figuré) — Ses affaires ne s'en portent pas plus mal.
40. v. (Pronominal) Être objet de mode, comme vêtement ou comme parure.
Cette étoffe ne se porte plus.
Les pendants d'oreille se portent moins aujourd'hui qu'autrefois.
41. n-m. (Bières) Type de bière anglaise de couleur noire opaque.

fois
1. 名詞. 女性
2. 名詞. 回、度たび
3. 名詞. 倍、（乗数）かける
4. 名詞. foi の複数形

fois
1. n-f. Nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu'un fait s'est produit ou s'est répété.
2. n-f. (En particulier) Quantité, nombre que l'on augmente, que l'on diminue ou que l'on compare à d'autres.
On a le nombre de fois qu'une quantité est renfermée dans une autre.
Il entre deux fois autant de monde dans cette salle que dans l'autre.
3. conj. (Mathématiques) Produit des nombres précédent et suivant.
Deux fois trois égale six.
4. n-f. Pluriel de foi.

accrocher
1. 動詞. 掛ける。
2. 動詞. ひっかける。
3. 動詞. （自動車など）接触する。
4. 動詞. やめる。
5. 動詞. 獲得する。
6. 動詞. （代名動詞）ひっかかる。
7. 動詞. （代名動詞）しがみつく。

accrocher
1. v. Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc.
Accrocher une gravure, sa montre.
2. v. Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu.
Prenez garde que l'on n'accroche votre habit.
Je demeurai accrochée par ma robe.
3. v. (Marine) Jeter des grappins et des crocs d'un vaisseau à un autre pour venir à l'abordage.
- Les grappins d'abordage ! cria le lieutenant.
4. v. Heurter ou arrêter une voiture en passant trop près avec une autre.
Prenez garde à cette grosse charrette, elle accrochera votre voiture.
Les deux voitures se sont accrochées.
(absolument)
Ce conducteur est maladroit, il accroche souvent.
5. v. (Figuré) (Familier) Retarder ; arrêter.
On a accroché cette affaire.
Cette négociation est accrochée.
Ce procès est accroché depuis longtemps.
6. v. (Figuré) (Familier) Attirer à soi ; gagner ou obtenir quelque chose.
Cette fille aura bien de la peine à accrocher un mari.
À force de sollicitations, il a accroché une bonne place.
7. v. (Argot) Arrêter ou aborder quelqu'un.
8. v. (Argot poilu) (Aviation) Attaquer un autre avion.
9. v. (Argot) (Vieilli) (rare) (XIX siècle) Mettre au Mont de Piété ; mettre au clou.
10. v. (Argot) (Vieilli) (rare) (XIX siècle) Consigner un soldat.
11. v. (Pronominal) Être arrêté, retenu par quelque chose de crochu ou de pointu.
Sa robe s'accrocha à des ronces.
Les semences du grateron s'accrochent aux vêtements.
12. v. (Pronominal) Se suspendre.
13. v. (Pronominal) Se cramponner.
14. v. (Pronominal) (figuré) (familier) Employer tous ses moyens, ses dernières ressources pour se sauver, pour se tirer d'affaire.
S'accrocher à tout, s'accrocher à ce qu'on peut.
15. v. (Pronominal) (figuré) (familier) S'intéresser.
16. v. (Pronominal) (figuré) (vieux) S'attacher à la fortune de quelqu'un pour en être secouru.
Il ne savait où donner de la tête, il s'est accroché à ce grand seigneur.
Ne savoir où s'accrocher.
17. v. (Pronominal) (populaire) Se suicider par pendaison.
18. v. (Pronominal) (argot poilu) N'avoir rien à manger.
S'accrocher une gamelle.
19. v. (Pronominal) (argot) (vieilli) (rare) Combattre corps à corps ; en venir aux mains.

辞書