| Portuguese > English |
|
| novo |
| 1. adj. (of things) new |
| 2. adj. recently made or created |
| É uma casa nova. - It is a new house. |
| 3. adj. not previously worn or used |
| Comprei um carro novo. - I bought a new car. |
| 4. adj. recently discovered |
| As novas ruínas vão ser úteis para os arqueólogos. - The new ruins will be useful to archaeologists. |
| 5. adj. (of a period of time, often follows the noun) new (about to begin or recently begun) |
| Ano novo. - New year. |
| 6. adj. (of persons or sometimes animals) young |
| Ele é demasiado novo para assistir isso. - He is too young to watch this. |
| Ela é a minha irmã mais nova. - She is my youngest sister. |
| 7. adj. original (fresh; different) |
| Ideias novas para tempos novos. - Original ideas for new times. |
| 8. n-m. new ideas or things; novelties |
| O novo me assusta. - Novelties scare me. |
| Portuguese > Portuguese |
|
| novo |
| 1. Adjetivo. com pouco tempo de existência |
| 2. Adjetivo. adicional: |
| Novos apelos foram feitos à população. |
| 3. Adjetivo. moderno: |
| Os novos modelos de telefones móveis parecem ser capaz de fazer qualquer tarefa! |
| 4. Adjetivo. recente, atual: |
| O novo papa foi saudado por dezenas de milhares de fiéis. |
| 5. Adjetivo. estranho, desconhecido, que não foi visto antes: |
| A ideia de economizar dinheiro era nova para ela. |
| 6. Adjetivo. sem experiência, recém ingressado: |
| Sendo novo na cidade, eu não conhecia os costumes de lá. |
| 7. Adjetivo. jovem, moço, de pouca idade: |
| Era um rapaz novo quando mudou-se para a Europa. |
| 8. Adjetivo. recém chegado. |
| A nova aluna foi bem recebida pelos seus colegas. |
| 9. Adjetivo. emendado, reformado, revigorado. |
| 10. Adjetivo. original |
| 11. Adjetivo. outro: |
| Tire essa camisa suja e vista uma nova: vamos sair. |
| 12. Substantivo. com qualidade de novo: |
| Acredito que fiz um mau negócio: o meu carro anterior era bem melhor que o novo. |
| 13. Substantivo. (no plural) as novas pessoas |
| 14. Substantivo. (no plural) os incipientes, os que começam a revelar-se (artistas, literatos, etc.) |
| English > Portuguese |
|
| new |
| 1. Adjetivo. novo: |
| The band just released a new album. (A banda acaba de lançar um novo álbum.) |
| My new car is much better than my previous one, even though it is older. (Meu novo carro é bem melhor do que o meu anterior, embora seja mais velho.) |
| That shirt is dirty. Go and put on a new one. (Essa camisa está suja. Vá vestir uma nova.) |
| I need to meet new people. (Preciso conhecer gente nova.) |
| Don't worry that you're new at this job; you'll get better with time. (Não se preocupe que tu sejas novo neste emprego; melhorarás com o tempo.) |
