| 德语 > 中文 |
|
| ziehen |
| 动词. 拉着走： |
| einen Handwagen (die Kutsche) ~ 拉一辆手推车（马车） |
| sich auf einem Schlitten ~ lassen 让人在一架雪撬上拉着自己 |
| Die Pferde (Ochsen) zogen den Pflug. 马（牛）拉犁。 |
| etwas nach sich ~ 给自己带来某种后果 |
| 动词. 牵；拉；拽；聘请；征召 |
| die Pferde aus dem Stall ~ 将马匹从马厩中牵出来 |
| Sie zog ihn an der Hand ins andere Zimmer. 她用手将他拽进了另一个房间。 |
| Er zog sie neben sich aufs Sofa. 他把她拽到了自己身旁的沙发上。 |
| Sie zogen ihn mit Gewalt ins Auto. 他们用暴力把他拽进了汽车。 |
| Der Fürst zog Gelehrte und Künstler an seinen Hof. 侯爵把学者和艺术家们请进了他的宫廷。 |
| Er wurde mit achtzehn zum Militär gezogen. ［口］他18岁应征成了军人。 |
| 动词. 轻柔地拉动： |
| Er zog sie liebevoll (zärtlich) an sich. 他深情地（轻柔地）将她拉到了自己的身边。 |
| 动词. 驾车行驶；驾机飞行： |
| Er zog den Wagen scharf nach links (in die Kurve). 他驾着车猛向左转（进入了弯道）。 |
| Der Pilot zog die Maschine wieder nach oben. 飞行员又把飞机向上拉了起来。 |
| 动词. 揪；拽： |
| jn am Ärmel ~ 拽某人的袖子 |
| Er zog ihn an den Haaren (an den Ohren) 他揪着他的头发（耳朵）。 |
| 动词. 拉闸；拉动水箱的绳子： |
| die Notbremse (Wasserspülung, die Orgelregister) ~ 拉紧急制动装置（冲水装置，风琴的音栓） |
| 动词. 从自动售货机中拿到： |
| Tickets (Süßigkeiten) aus Automaten ~ 从自动售货机中拿到车票（糖果） |
| 动词. 拉动；提起；卷到： |
| die Rollläden in die Höhe ~ 拉起百叶窗帘 |
| Er zog die Knie bis unters Kinn. 他把膝盖一直上抬到了下巴处。 |
| Der Sog zog ihn in die Tiefe. 旋涡把他卷到了深处。 |
| die Ruder kräftig durchs Wasser ~. 用力地划着桨； |
| 动词. 拿到一定的位置： |
| Perlen auf eine Schnur ~ 将珠子穿到线上 |
| den Obstwein auf Flaschen ~ ［口］将果酒灌瓶 |
| den Faden durchs Nadelöhr ~ 认针 |
| den Hut tief ins Gesicht ~ 将礼帽向下拉低到把脸盖住 |
| eine Decke fest um sich ~ 拿一条被子把自己紧紧地裹了起来 |
| jn ins Gespräch ~ 把某人找来进行谈话 |
| 动词. 穿衣服时穿在某处： |
| einen Pullover über die Bluse (ein Hemd unter den Pullover) ~ 把一件毛衣套在衬衣外面（把一件衬衣穿在毛衣里面） |
| 动词. 拔去；拔下；除去；摘下；脱掉；（手术后）拆线： |
| jm einen Zahn ~ 拔去某人一颗牙 |
| Er zog ihm den Splitter aus dem Fuß. 他拨去了某人脚上的碎片。 |
| den Korken aus der Flasche ~ 拔下瓶子的软木塞； |
| den Ring vom Finger ~ 摘下手上的戒指 |
| den Hut zum Gruss ~ 脱帽问候 |
| Nach der Operation müssen die Fäden gezogen werden. 手术后必须拆线。 |
| 动词. 抽签；抽样： |
| ein Los ~ 抓阄；抽签 |
| Sie hat einen Gewinn gezogen. 她抽签中了奖。 |
| Blutproben ~ 抽血样 |
| 动词. 拉制： |
| Draht (Röhren, Kerzen) ~ 拉制线材（管材，蜡烛） |
| von einem Film (einer Festplatte) eine Kopie ~ 从一胶片（一硬盘）上进行复制 |
| 动词. 拉长： |
| die Betttücher (Wäschestücke) in Form ~ 将床单（衣物）牵拉成形 |
| Kaugummi lässt sich gut ~. 口香糖弹性很大。 |
| 动词. 拔丝，拉丝；起跑： |
| Der Leim zieht Fäden. 这胶能拉出丝来。 |
| Bei der Hitze zog das Pflaster Blasen. 天气炎热时橡皮膏会起泡。 |
| 动词. 绷上（琴弦）；装裱： |
| eine neue Saite auf die Geige ~ 将一根新琴弦绷到提琴上 |
| das Bild auf Pappe ~ 将图片装裱到硬纸板上 |
| 动词. 拉着长声唱歌或说话 |
| 动词. 拉绳；架设导线： |
| eine Wäscheleine (Schnüre) ~ 拉一根晾衣绳（几根绳子） |
| Leitungen ~ 架设导线 |
| 动词. 作出某种面部表情： |
| eine Grimasse ~ 作出一个蔑视的表情 |
| nachdenklich die Stirn in Falten ~ 额头上陷入沉思地皱起皱纹 |
| den Mund in die Breite ~ 咧嘴 |
| die Augenbrauen nach oben ~ 皱起眉头 |
| 动词. 使移到某人身上； |
| Alle Blicke auf sich ~ 将所有的目光吸引到自己身上 |
| js Unwillen (Zorn) auf sich (auf seine Kinder) ~ 将某人的不满（愤怒）转到自己（他的孩子）身上 |
| Sie versuchte seine Aufmerksamkeit auf einen anderen Fall zu ~. 她试图将他的注意力转移到另一案件上。 |
| 动词. 吸进： |
| die frische Luft (den Duft der Blumen) in die Nase ~ 将新鲜空气（花的香气）吸入鼻内 |
| 动词. 制取： |
| Öl aus bestimmten Pflanzen ~ 从某些植物中榨油 |
| Erz aus Gestein ~ 从岩石中开采矿石 |
| Profit (Nutzen, einen Vorteil) aus etwas ~ 从某物中获取利益（有用的东西，好处） |
| 动词. 画： |
| eine Senkrechte (einen Kreis, Bogen) ~ 画一条垂线（一个圆，一弧线） |
| Linien mit dem Lineal ~ 用直尺画一些直线 |
| einen Strich unter die Rechnung ~ 取消 |
| 动词. 根据画的线修建： |
| einen Graben (eine Grenze) ~ 按线挖一条壕沟（修建一条边界） |
| Sie zogen eine Mauer um die Stadt. 他们围着城修建了一道城墙。 |
| Sie zog sich einen Scheitel. 她将自己的头发分出头路。 |
| 动词. 描划出一条线： |
| seine Bahn ~ 沿着它的轨道运行。 |
| mit dem Flugzeug eine Schleife ~ 驾飞机飞了一个大圈 |
| 动词. 培育；饲养；教育 |
| etwas aus Samen (Stecklingen) ~ 用种子（插条）培育某植物 |
| Rosen (Spargel, Kartoffeln) ~ 培育玫瑰（芦笋，土豆） |
| Schweine (Gänse) ~ 养猪（鹅） |
| Den Jungen werde ich mir noch ~. ［口］这个男孩，我会按照我的想法去塑造他的。 |
| 动词. ［金融］开（汇票） |
| einen Wechsel auf jn ~ 针对某人开一汇票 |
| ein gezogener Wechsel 一纸开出的汇票 |
| 动词. 抡圆了某物击打： |
| zeihen |
| 动词. (旧)（支配属格）（jemanden einer Sache zeihen）控诉，控告 |
| Er wurde des Diebstahls geziehen. 他被指控偷窃。 |
| 德语 > 德语 |
|
| ziehen |
| Verb: |
| [1] mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen |
| [2] Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen |
| [3] beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen |
| [4] Strich: malen, zeichnen |
| [5] von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen |
| [6] Tiere, Pflanzen: kultivieren |
| [7] Hilfsverb sein: den Ort wechseln |
| [8] beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen |
| [9] Mathematik: Wurzeln ziehen |
| [10] (Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln |
| [11] unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug. |
| [12] unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben |
| [13] (reflexiv) dauern |
| [14] entwenden eines Gegenstandes, stehlen |
| [15] herunterladen einer Datei |
| [16] eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten |
| [17] sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen |
| [18] ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen |
| [1] Die Lok zieht 40 Güterwaggons. |
| [2] Die 13 wird mit am häufigsten gezogen. |
| [2] "Wer das kürzeste Streichholz zieht, hat verloren." |
| [2] "Komm, ich zeige dir einen Kartentrick: Zieh eine Karte aus diesem Stapel und merke sie dir gut. Wir mischen die Karten. Stimmt's, es ist diese Pik sieben hier?" |
| [2] Er warf € 5,10 in den Fahrscheinautomaten und zog sich eine Fahrkarte. |
| [3] Sie zog lässig an ihrer Zigarre. |
| [4] Man zieht eine Linie von A nach B. |
| [4] Einen Kreis zieht man am besten mit einem Zirkel. |
| [5] Ich lasse den Tee drei Minuten ziehen. |
| [5] Rezept: Die Maultaschen in die mit Suppenwürze und Muskat abgeschmeckte kochende Brühe legen, bei geringer Hitze ziehen lassen bis die Maultaschen oben schwimmen. |
| [5] Rezept: Den Rinderrücken in Salz, Pfeffer und Rosmarinzweig in Öl einlegen und mindestens eine halbe Stunde darin ziehen lassen. |
| [6] Wir ziehen hier verschiedene Obstsorten. |
| [6] Um Gemüse auf dem Dach zu ziehen, eigenen sich am besten sogenannte hydroponische Anlagen [, d.h. in Töpfen, die mit künstlichen Granulaten, Fasern oder Tonkügelchen gefüllt sind]. |
| [7] Wir sind von Hamburg nach Berlin gezogen. |
| [7] Viele [deutsche Auswanderer] ziehen allzu blauäugig in die Ferne, ohne Geld, ohne Sprachkenntnisse, ohne sicheren Job und ohne die geringste Vorstellung, was sie in der Fremde erwartet. |
| [7] Die Naturvölker der Nenzen, Chanten und Selkupen ziehen fernab der Siedlungen und Bohranlagen mit ihren Rentierherden und ihren Tschum-Zelten durch die Tundra. |
| [8] Ich habe den Läufer nach E4 gezogen. |
| [8] Ich bin mit dem Läufer nach E4 gezogen. |
| [9] Die Wurzel aus 9 ist leicht zu ziehen. |
| [10] "Aus ihrem Verhalten, dem Diebstahl, müssen wir leider Konsequenzen ziehen: Sie sind gefeuert!" |
| [10] "Welche Schlüsse ziehen sie aus diesem Bericht?" |
| [10] Überschrift: Landwirtschaft - Bauern ziehen magere Ernte-Bilanz |
| [10] Bei 7,7 Prozent der 879 [Fußball-]Spieler seien demnach auffällige Testosteronwerte gemessen worden . In diesen Fälle könnte Doping mit anabolen Steroiden möglich gewesen sein, hieß es. Die Europäische Fußball-Union (UEFA) betonte indes, aus der Studie könne man keine endgültigen Schlüsse ziehen. |
| [10] [Vor dem Hintergrund] zunehmender Rauschgiftsucht in den USA: "Wir sollten aus den schlechten Erfahrungen der Amerikaner die Lehren ziehen und der Kriminalisierung durch Rauschgift Einhalt gebieten, solange noch Zeit dazu ist." |
| [11] Hier zieht es ganz fürchterlich. |
| [12] Seit ein paar Tagen zieht es mir im Knie. |
| [13] Die Diskussion zieht sich mal wieder. |
| [15] Ich werde mir die Bilder aus dem Internet ziehen. |
| [14] Er [der Film "Das Leben ist ein Spiel" von Claude Chabrol] handelt von Trickbetrug, und vor allem von diversen Methoden, ahnungslosen Leuten unauffällig Geld aus der Tasche zu ziehen. |
| [16] Der Neffe [des Türken Sahap S.] zog die Pistole und feuerte auf seinen Onkel, bis der tödlich getroffen zusammenbrach. |
| [17] Schilder warnen: "Vorsicht, Strahlengefahr!" Monate sind vergangen seit dem Atomunfall [von Tschernobyl], seit die radioaktive Wolke übers Land zog. |
| [18] Ein Haus mit Versorgungsleitungen auszurüsten kann aufwendig sein: Der Elektriker zieht die Strom- und Telephonkabel, der Installateur die Gas-, Wasser- und Abwasserleitungen. |
| [18] Unter der Erdoberfläche ziehen sich zwei neue [Gas-]Pipelines wie feine Fäden durch den Südkaukasus |
| 中文 > 德语 |
|
| 拉 |
| ziehen |
| schleppen |
| strecken, dehnen |
