| ポルトガル語 > 日本語 |
|
| bom |
| 1. 形容詞. 比較: melhor; 最上: óptimo / boníssimo |
| 2. 形容詞. 良い、良質の。 |
| 3. 形容詞. 好ましい、良好な。 |
| 4. 形容詞. 楽しい、おいしい。 |
| 5. 形容詞. 上手な、巧みな。 |
| 6. 形容詞. かなりの、相当な。 |
| 7. 名詞. 男性 |
| 8. 名詞. 長所。 |
| 9. 名詞. 善。 |
| ポルトガル語 > ポルトガル語 |
|
| bom |
| 1. Adjetivo. que corresponde plenamente ao que é exigido, desejado ou esperado quanto à sua natureza, adequação, função, eficácia, funcionamento etc. (falando de ser ou coisa) |
| Bom cristão. |
| Boa resposta. |
| Boa técnica. |
| Bons ventos o levem. |
| Bom investimento. |
| 2. Adjetivo. moralmente correto em suas atitudes, de acordo com quem julga |
| Um bom homem jamais engana o próximo. |
| 3. Adjetivo. que corresponde aos padrões aceitos pela comunidade quanto a características físicas ou de funcionamento |
| Uma boa cachaça. |
| Um bom motor. |
| 4. Adjetivo. que desempenha bem sua função ou papel, de acordo com as expectativas do meio em que se insere |
| Bom administrador. |
| 5. Adjetivo. que agrada ao paladar; saboroso |
| Uma boa feijoada. |
| 6. Adjetivo. que é misericordioso ou indulgente; magnânimo, caridoso |
| O bom Deus. |
| 7. Adjetivo. livre de algum mal físico, mental etc |
| Ficou bom (da gripe). |
| 8. Adjetivo. (Brasileirismo) (informal) que age com disposição e coragem; bravo, valente |
| Cabra bom. |
| 9. Adjetivo. (Brasileirismo) (informal) adequado às circunstâncias; ideal, apropriado |
| É bom que chegues cedo. |
| Cheque bom para o final do mês. |
| 10. Adjetivo. em conformidade com a lei; válido, confiável |
| Contrato bom. |
| 11. Adjetivo. caracterizado pela cortesia e/ou descontração; afável |
| Bom humor. |
| Gênio bom. |
| 12. Adjetivo. de grande ou considerável dimensão |
| Uma boa sala. |
| Perdeu boa parte da herança. |
| 13. Adjetivo. (Brasileirismo) (informal) usado (antifrasticamente) para expressar uma desvalorização afetiva |
| Que boa bisca ela me saiu! |
| 14. Interjeição. exprime aprovação, adesão, agrado; bem |
| Bom! isso mesmo! |
| 15. Interjeição. exprime desaprovação, condenação, censura |
| Bom, já chega de bobagens! |
| 16. Interjeição. usado quando se quer atalhar um assunto, um diálogo etc., ou passar a outra ação, ou, ainda, para concluir ou resumir algo ou iniciar uma exposição, uma explicação; bem |
| Bom, vamos então comer a sobremesa. |
| Bom, trata-se do seguinte. |
| 17. Substantivo. pessoa que corresponde a determinado código de valores, que é o mesmo de quem a julga (mais usado no plural) |
| Os bons irão para o céu. |
| 18. Substantivo. (Brasileirismo) (informal) o que é superior aos outros em qualidade ou inteligência ou beleza etc. |
| Esse sujeito é o bom em eletrônica. |
| Esse computador é que é o bom. |
| 19. Substantivo. qualidade positiva ou satisfatória |
| O bom dela é sua sinceridade. |
| 20. Substantivo. (Uso: sentido absoluto) o que se deseja; o que faz bem; o que é perfeito ou superior |
| Tudo de bom para vós. |
| Não ocorreu nada de bom conosco. |
| Vimos lá tudo que há de bom. |
| 21. Substantivo. antecedido da preposição a e seguido de infinitivo substantivado, comunica a ideia de valorização intensiva da ação |
| Riu a bom rir. |
