首を切る はフランス語で
congédier
フランス語の定義
| 首を切る | |
| 1. licencier, congédier |
その他の翻訳と定義
| congédier | |
| congédier | ||
| 1. v. Autoriser ou inviter quelqu'un à se retirer. | ||
| 2. v. Déclarer ou faire connaître à un employé qu'il doit se retirer pour ne plus revenir. | ||
| mettre à la porte | |
| mettre à la porte | ||
| 1. v. Faire sortir, chasser, virer quelqu'un de quelque part. | ||
| Je te l'ai mis à la porte vite fait ! | ||
| 2. v. Licencier, donner son congé, remercier. | ||
| Mon patron m'a mis à la porte ! | ||
| limoger | |
| limoger | ||
| 1. v. Destituer quelqu'un de ses fonctions, le renvoyer. On emploie généralement le terme « limoger » pour des personnes occupant un poste élevé. | ||
| Limoger un ambassadeur, un général, un directeur, un ministre, un ingénieur forestier… | ||
| Si les autorités savaient que vous êtes au courant, je serais limogé … | ||
| virer | ||
| 1. 曲がる | ||
| 2. 解雇する | ||
| virer | ||
| 1. v. (Intransitif) Aller en tournant. | ||
| Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement. | ||
| Tournez et virez tant qu'il vous plaira. | ||
| 2. v. (Intransitif) (Figuré) Faire tourner et virer quelqu'un : Le soumettre à ses caprices. | ||
| 3. v. (Intransitif) (Marine) Tourner d'un côté sur l'autre, de façon à prendre le vent par l'autre coté de la voile. | ||
| 4. v. (Intransitif) (Marine) Tirer sur un cordage, une chaine. | ||
| Virer au guindeau. | ||
| 5. v. (Intransitif) (Canada) Se mouvoir dans une autre direction. | ||
| Le vent a viré de bord. | ||
| 6. v. (Intransitif) (Figuré) (Acadie) Donner le tournis. | ||
| La tête lui vire. | ||
| 7. v. (Transitif) Faire tourner. | ||
| Virer le cap au nord. | ||
| Virer le cabestan. | ||
| 8. v. (Transitif) (Figuré) (populaire) Tourner et virer quelqu'un : Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose. | ||
| 9. v. (Transitif) (Finance) Transporter un chiffre de recette ou de dépense d'un compte à un autre, d'un chapitre de budget à un autre. | ||
| Virez une somme d'argent d'un compte courant vers un compte d'épargne. | ||
| 10. v. (Transitif) (Photographie) Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d'or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive. | ||
| 11. v. (Transitif) (Populaire) Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d'un endroit. | ||
| Virer un meuble. | ||
| 12. v. (Transitif) (Familier) Expulser, chasser. | ||
| Il a été viré du syndicat. | ||
| 13. v. (Transitif) (Familier) Congédier, licencier. | ||
| 14. v. (Transitif) (Canada) (Poitevin-Saintongeais) Retourner quelque chose. | ||
| Virer les crêpes dans la poêle. | ||
| 15. v. (Transitif) (Familier) Devenir. — (note) Dans ce sens il est suivi d'un substantif sans article. | ||
| licencier | ||
| 1. 動詞. 解雇する。 | ||
| licencier | ||
| 1. v. Congédier un employé. | ||
| Au bout de cette année, il annonça à son unique vieux serviteur, son intention de le licencier : | ||
| 2. v. (Militaire) Congédier des troupes. | ||
| 3. v. Donner un congé temporaire. | ||
| 4. v. (Commerce) céder le droit de commercer en licence de fabrication. | ||
| 5. v. (Pronominal) (familier) S'inscrire, prendre une licence auprès d'un organisme sportif ou culturel. | ||
| Pourquoi se licencier ? - Se licencier dans un club de triathlon. | ||
| renvoyer | ||
| 1. 首を切る, 首にする | ||
| 2. 解雇する | ||
| renvoyer | ||
| 1. v. Envoyer à nouveau. | ||
| Je lui avais envoyé une lettre à une mauvaise adresse elle m'est revenue, je la lui renvoie. | ||
| 2. v. Faire reporter à une personne une chose qu'elle avait envoyée. | ||
| On lui avait envoyé un présent, il l'a renvoyé. | ||
| 3. v. Faire reporter à une personne une chose qui lui appartient et qu'elle avait prêtée ou laissée par mégarde en quelque endroit. | ||
| Vous m'avez prêté ce livre, mais je suis sûr de vous l'avoir renvoyé. | ||
| J'ai trouvé la bague qu'elle avait perdue et je la lui ai renvoyée. | ||
| Je lui ai renvoyé sa canne qu'il avait oubliée chez moi. | ||
| 4. v. Faire retourner quelqu'un au lieu d'où il était envoyé, d'où il était parti. | ||
| Je vous renvoie votre secrétaire avec les papiers que vous m'avez demandés. | ||
| Aussitôt arrivé il renvoya les personnes qui avaient tenu à l'accompagner. | ||
| 5. v. Congédier quelqu'un, lui donner son congé. | ||
| On a renvoyé une partie des employés. | ||
| Le roi vient de renvoyer tous ses ministres. | ||
| Renvoyer un domestique dont on est mécontent. | ||
| 6. v. Adresser une personne à quelqu'un ou en quelque lieu, pour l'éclaircissement de quelque chose. | ||
| Je lui ai demandé les raisons qui le déterminaient à prendre ce parti ; pour toute réponse, il m'a renvoyé à son avocat, à son conseil. | ||
| Un auteur est souvent obligé de renvoyer son lecteur à ce qu'il a dit plus haut, aux livres qui ont traité expressément les matières dont il s'agit. | ||
| Ces chiffres, ces lettres renvoient le lecteur aux notes qui sont placées à la fin du volume. | ||
| 7. v. Transmettre, communiquer à ceux qui doivent les examiner, en parlant des demandes, des propositions, etc. ; y faire droit ou en rendre compte. | ||
| Votre demande a été renvoyée à telle personne. | ||
| La Chambre a renvoyé leur pétition au ministre de la guerre, à la commission du budget. | ||
| Renvoyer un projet de loi, une proposition à l'examen des bureaux. | ||
| 8. v. (Juri) Ordonner qu'une partie se pourvoira ou qu'un accusé sera traduit devant tel ou tel juge. | ||
| La Cour d'Appel a renvoyé l'affaire au tribunal compétent. | ||
| Renvoyer les parties et le procès devant telle cour. | ||
| La chambre d'accusation l'a renvoyé devant les assises. | ||
| Renvoyer les parties à se pourvoir : Se déclarer incompétent. | ||
| Renvoyer un plaideur de sa demande : La lui refuser par un jugement. | ||
| Renvoyer un accusé, le renvoyer absous, quitte et absous, le renvoyer d'accusation : Le décharger de l'accusation intentée contre lui. | ||
| Il a été renvoyé de la plainte. | ||
| 9. v. Remettre à un autre temps. | ||
| Il m'a renvoyé à Noël pour mon paiement. | ||
| Il ne faut pas renvoyer au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. | ||
| On a renvoyé l'affaire à huitaine. | ||
| 10. v. Envoyer en sens contraire, relancer, réfléchir, répercuter. | ||
| Un joueur, un mur qui renvoie la balle. | ||
| La plaque d'une cheminée renvoie de la chaleur dans la chambre. | ||
| La lune renvoie la lumière du soleil. | ||
| L'écho renvoie les sons, les paroles. | ||
| 11. v. (Familier) Vomir. | ||
| Il renvoya la choucroute sur le sofa. | ||
ウィクショナリーから辞書引用
辞書
ランダムクイズ:
薬指の単語は？