面倒を見るはフランス語で
soigner

その他の翻訳と定義

soigner
1. 世話をする, 面倒を見る
2. 育成する

soigner
1. v. Avoir soin de quelqu'un ou de quelque chose.
Il est soigné par tous ceux qui l'entourent.
Soigner sa santé.
Soigner un cheval.
Soigner des rosiers.
Soigner un malade
C'est le docteur un tel qui l'a soigné dans sa dernière maladie.
2. v. (Familier) Apporter de l'intérêt à quelqu'un, dans l'espoir d'une contrepartie.
Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne.
3. v. Apporter de l'attention, du soin à quelque chose.
Il soigne beaucoup son style.
Ce peintre ne soigne pas assez les accessoires, les détails.

s'occuper de
1. 世話をする, 面倒を見る

s'occuper de
1. v. Penser à quelque chose ou à quelqu'un, en avoir la tête remplie, chercher les moyens d'y réussir.
Il ne s'occupe que de bagatelles.
Il s'occupe trop du soin de sa santé.
2. v. S'atteler à, effectuer une tâche, une action , une mission.

garder
1. 動詞. ～の世話をする。

garder
1. v. Surveiller étroitement.
Garder un retranchement, une position.
La police garde la maison depuis quelques jours.
2. v. (En particulier) Préserver de toute atteinte, de tout danger, veiller ou surveiller, en parlant des êtres animés.
Garder les troupeaux, les vaches, les oies.
On l'a chargée de garder les enfants.
Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi.
Garder des prisonniers.
Que Dieu te garde !
Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d'eux pour les soigner et les servir.
3. v. Retenir en sa possession.
Garder ses habitudes.
Garder le silence.
Avoir de la peine à garder son sérieux.
Garder rancune à quelqu'un, lui garder de la haine.
Garder une consigne.
Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu'ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.
Garder un secret. Ne pas le révéler.
Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas.
C'est bon, gardez la monnaie. (Le pourboire).
4. v. (En particulier) Retenir quelqu'un auprès de soi.
Je l'ai gardé huit jours à la campagne.
Je vous garde à dîner !
Accordez-moi un moment d'entretien, je ne vous garderai pas longtemps.
Cet industriel a gardé tout son personnel.
J'ai gardé ce domestique douze ans.
5. v. Ne pas quitter.
Garder la chambre. — Garder le lit.
(militaire) Garder les rangs, rester à l'alignement.
Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état.
Garder son chapeau sur la tête.
Garder son pardessus, ses gants.
6. v. Mettre de côté, en réserve, conserver.
Gardez ces restes pour demain.
On lui gardera quelque chose pour dîner.
Je garde cet argent pour mon voyage.
Je garde ce trait pour la fin.
Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.
On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger.
Ce vin ne se gardera pas.
Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.
Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l'affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu'il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure.
On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l'avenir.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
メークの単語は？

面倒を見る はフランス語でsoigner

その他の翻訳と定義

辞書

面倒を見るはフランス語で
soigner