述べるはフランス語で
déclarer

フランス語の定義

述べる
1. dire, notifier
2. exprimer
3. prononcer, proférer

その他の翻訳と定義

déclarer
1. 動詞. 明言する、表明する、言明する。
2. 動詞. 宣する、宣言する、宣告する、申し渡す。
3. 動詞. 申告する、届け出る、届とど, けけを出す。
4. 動詞. ===代名動詞===
5. 動詞. 発生する、起お, こるこる。

déclarer
1. v. Faire connaître d'une façon manifeste.
… l'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
On lui fit déclarer ses complices.
L'employé de l'octroi demanda aux voyageurs s'ils n'avaient rien à déclarer.
Déclarer de quelles hypothèques un immeuble est grevé.
Déclarer à la poste les valeurs contenues dans une lettre.
2. v. Faire connaître d'une façon décisive, par acte public, par autorité publique.
On le déclara coupable de haute trahison.
Son mariage a été déclaré nul.
Les objets que la loi déclare insaisissables.
3. v. (Pronominal) S'expliquer, se manifester, se faire connaître.
Il ne veut point se déclarer là-dessus.
Il s'est déclaré l'auteur de ce livre.
(figuré) L'orage, l'incendie, la maladie, etc., se déclarent.
4. v. (Pronominal) Se prononcer, prendre parti pour ou contre quelqu'un, pour ou contre quelque chose.
Le public s'est déclaré pour lui, pour son sentiment, pour son opinion.
La plupart des nations du monde se déclarèrent, dans cette guerre, pour la France.
(figuré) La victoire s'est déclarée pour nous.
Le ciel se déclare en notre faveur.
5. v. (Pronominal) Prendre parti dans une guerre commencée.
Cette nation n'hésita plus à se déclarer. Le participe passé Déclaré, ée, s'emploie adjectivement dans ce sens.
Ennemi déclaré.
Partisan déclaré.

exprimer
1. 表す, 述べる

exprimer
1. v. Faire sortir le suc, le jus d'une herbe, d'un fruit, etc., en les pressant.
2. v. (Figuré) Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage.
3. v. (Pronominal) Parler.
4. v. (Par extension) Faire sortir de soi ce que l'on a à l'intérieur (idées, émotions, sentiments), dans le but de le faire vivre et de le communiquer.
5. v. (Biologie) Fabriquer l'ARN, dont il contient la séquence, en parlant d'un gène.

notifier
1. 通告する, 通知する

notifier
1. v. Faire connaître dans les formes prescrites par la loi ou par l'usage.
2. v. Faire connaître.
3. v. Avertir de ; alerter au sujet de ; informer de.
On lui avait pourtant bien notifié le danger.
4. v. (Anglicisme) Avertir (quelqu'un). — (note) La forme « notifier quelqu'un » n'est pas traditionnelle, et est donc parfois condamnée par les ouvrages normatifs ou les organismes officiels (par exemple le site canadien TERMIUM Plus).

informer
1. 動詞. しらせる、通知する
2. 動詞. 啓発する、啓蒙する
3. 動詞. 知識をつたえる

informer
1. v. Instruire de quelque chose ; faire savoir quelque chose.
2. v. Transmettre ou publier une information.
L'administration a le devoir d'informer le public.
3. v. (Philosophie ou rare) Donner forme ou sens à quelque chose.
4. v. (Droit) Procéder à l'instruction d'une affaire.
5. v. (Intransitif) (Droit) (désuet) Faire une information.
6. v. (Pronominal) Chercher à obtenir des renseignements.

dire
1. 動詞. いう。
2. 動詞. つたえる。

dire
1. v. Exprimer par la parole.
Dire un secret.
2. v. Ordonner, conseiller.
Il lui a dit de partir.
3. v. Énoncer par écrit.
Je vous ai dit dans ma dernière lettre que…
Cet auteur a dit là-dessus d'excellentes choses.
4. v. S'emploie souvent dans le sens de répondre à une objection.
Qu'avez-vous à dire à cela ?
Il y a bien à dire, beaucoup à dire là-dessus, Il y a bien des critiques, des objections, des observations, etc., à faire là-dessus.
On dit en des sens analogues ou contraires.
On ne peut certainement rien dire sur sa conduite.
5. v. (Poés) Célébrer, chanter, raconter.
Je dirai vos exploits.
6. v. (Courant) Débiter, réciter.
Dire sa leçon.
Dire la messe, Célébrer la messe.
Faire dire une messe, des messes pour quelqu'un.
Un homme bien disant se dit d'un Homme qui parle bien et avec facilité.
7. v. Juger ; croire ; penser.
(familier) On dirait d'un fou, d'un homme ivre, etc., ou On dirait un fou, à en juger par ses actions, par ses discours, on le prendrait pour un fou, on le croirait ivre.
On dit de même.
On dirait de loin une barque; ce n'est peut-être qu'une planche.
8. v. Dénoter, signifier, indiquer, marquer.
Que veut dire ce retard ?
Cela veut dire que… Cela ne dit rien.
Que veut dire ceci ?
Ce mot seul dit tout.
Je ne sais ce que cela veut dire, je me sens mal à mon aise.
On dit : cet homme est un lion, pour dire que c'est un homme plein de courage.
9. v. (Figuré) S'emploie en parlant des actions, des gestes, des regards, etc., qui manifestent la pensée de quelqu'un.
Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime.
Sa contenance, son trouble, sa confusion disent assez qu'il est coupable.
Leur silence vous en dit assez, nous en dit long.
Cette femme a de beaux yeux, mais ils ne disent rien, Elle a de beaux yeux, mais ils sont dépourvus de vivacité, d'expression.
Cette chose ne dit rien, Elle ne produit aucun effet à la place qu'elle occupe.
Cela ne dit rien au cœur, à l'âme. Cela ne touche point, n'émeut point.
Cela ne me dit rien.
Qui vous dit, qui vous a dit que…? Quelle raison avez-vous de croire que…? Êtes-vous sûr que…
Qui vous dit que j'ai cette intention ?
Qui vous a dit que rien ne s'opposerait à vos desseins ?
10. v. (Familier) Dénoncer.
Aïe ! J'le dirai !
11. n-m. Ce que l'on dit.
D'après ses dires, on aurait découvert une nouvelle planète.
12. n-m. Croyance, avis.
J'ai pour mon dire qu'il s'en va droit à la faillite.

prononcer
1. 動詞. 発音する
2. 動詞. 言葉を発する、のべる
3. 動詞. 判決をくだす、宣告する、言い渡す

prononcer
1. v. Proférer, articuler les sons, les syllabes, les mots, en exprimer les prononciations.
(absolument) Pour l'orthographe de ce nom, vous n'avez qu'à écrire comme on prononce.
Prononcer lentement, distinctement.
2. v. Réciter, débiter, faire entendre.
Prononcer un discours, un sermon, une harangue.
3. v. Déclarer avec autorité, en vertu de son autorité.
(figuré) — L'arrêt que le destin, que le sort a prononcé.
4. v. (En particulier) Déclarer solennellement ce qui a été décidé à la pluralité des voix, en parlant de celui qui préside une juridiction ou une assemblée.
Le président ayant prononcé l'arrêt.
(figuré) Cet homme a prononcé lui-même sa condamnation, sa sentence, Il s'est condamné par ses propres paroles, par son propre témoignage.
(absolument) — Le législateur a prononcé.
(absolument) — La loi a prononcé.
(absolument) — Le sort, le ciel a prononcé.
5. v. (Absolument) Déclarer son sentiment sur quelque chose, décider, ordonner.
J'attends que vous ayez prononcé.
Vous n'avez qu'à prononcer.
Dès que vous aurez prononcé, on obéira.
Je n'ose prononcer entre vous et lui.
6. v. (Peinture) (Sculpture) Bien marquer, rendre très sensible quelque partie d'une figure.
Prononcer un bras, une main, une jambe, un pied, etc.
Ce peintre a le défaut de trop prononcer les muscles de ses figures. Il vieillit.
Des traits prononcés, Des traits fortement marqués.
Un goût prononcé, Un goût très net.
Ce fruit a un goût prononcé. Il s'emploie aussi figurément.
Il a un goût prononcé pour les arts.
7. v. Faire voir, manifester son intention, son opinion, son caractère en quelque affaire, en quelque occasion.
Il s'est nettement prononcé dans cette occasion.
L'opinion publique s'est prononcée sur cette affaire.
Prononcez-vous.
Il n'ose pas se prononcer.

proférer
1. 述べる

proférer
1. v. Prononcer ; articuler ; dire tout haut.

émettre
1. 述べる
2. 放つ, 放射する

émettre
1. v. Produire en envoyant hors de soi.
2. v. (Figuré) Exprimer, prononcer, proposer.
Émettre un vœu, un avis, une proposition.
3. v. (Finance) Mettre en circulation.
Le gouvernement émit du papier-monnaie. — La banque d'état n'émettra pas de nouveaux billets. — Cette compagnie de chemin de fer a émis un grand nombre d'obligations.

indiquer
1. 示す, 指す
2. 指す

indiquer
1. v. Montrer, désigner une personne ou une chose.
Indiquer une chose du doigt.
Allez à la place que je vous indique.
L'aiguille de cette horloge indique trois heures.
à l'heure indiquée.
2. v. Faire connaître, enseigner à quelqu'un une chose ou une personne qu'il cherche ou qui peut lui être utile.
Indiquez-moi le lieu où je pourrai le trouver.
Au lieu indiqué.
Indiquez-moi sa demeure.
Pourriez-vous m'indiquer telle rue ?
Je lui ai indiqué une maison qui est à vendre.
Indiquez-moi un bon avocat.
Je lui ai indiqué cet homme-là, qui l'a bien servi dans son affaire.
Il m'indiqua ce passage, cette loi.
La table de ce livre n'indique point les pages, elle n'indique que les chapitres.
Ce poteau est là pour indiquer le chemin.
Cette carte vous indiquera la route.
Le baromètre indique les variations du temps.
3. v. (Simplement) Déterminer, assigner.
Indiquer les causes d'un phénomène.
Indiquer les différences qui existent entre deux choses.
Indiquer tous les emplois d'un mot.
C'est tout indiqué.
4. v. Faire connaître l'existence d'une chose.
La fumée indique le feu.
Ces monuments indiquent une civilisation fort avancée.
Ces symptômes indiquent une maladie grave.
5. v. (Arts) Marquer, représenter quelque objet, sans trop s'attacher aux détails.
N'indiquer que les masses dans un tableau.
Indiquer par quelques traits de crayon une pensée, un projet d'ornement, etc.
Les situations, les caractères, etc., sont à peine indiqués dans cette pièce.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
リラックスしたの単語は？

述べる はフランス語でdéclarer

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

述べるはフランス語で
déclarer