語る はフランス語で
dire
フランス語の定義
語る | |
1. v. Dire, raconter, réciter. |
その他の翻訳と定義
dire | |||
1. 動詞. いう。 | |||
2. 動詞. つたえる。 |
dire | |||
1. v. Exprimer par la parole. | |||
Dire un secret. | |||
2. v. Ordonner, conseiller. | |||
Il lui a dit de partir. | |||
3. v. Énoncer par écrit. | |||
Je vous ai dit dans ma dernière lettre que… | |||
Cet auteur a dit là-dessus d'excellentes choses. | |||
4. v. S'emploie souvent dans le sens de répondre à une objection. | |||
Qu'avez-vous à dire à cela ? | |||
Il y a bien à dire, beaucoup à dire là-dessus, Il y a bien des critiques, des objections, des observations, etc., à faire là-dessus. | |||
On dit en des sens analogues ou contraires. | |||
On ne peut certainement rien dire sur sa conduite. | |||
5. v. (Poés) Célébrer, chanter, raconter. | |||
Je dirai vos exploits. | |||
6. v. (Courant) Débiter, réciter. | |||
Dire sa leçon. | |||
Dire la messe, Célébrer la messe. | |||
Faire dire une messe, des messes pour quelqu'un. | |||
Un homme bien disant se dit d'un Homme qui parle bien et avec facilité. | |||
7. v. Juger ; croire ; penser. | |||
(familier) On dirait d'un fou, d'un homme ivre, etc., ou On dirait un fou, à en juger par ses actions, par ses discours, on le prendrait pour un fou, on le croirait ivre. | |||
On dit de même. | |||
On dirait de loin une barque; ce n'est peut-être qu'une planche. | |||
8. v. Dénoter, signifier, indiquer, marquer. | |||
Que veut dire ce retard ? | |||
Cela veut dire que… Cela ne dit rien. | |||
Que veut dire ceci ? | |||
Ce mot seul dit tout. | |||
Je ne sais ce que cela veut dire, je me sens mal à mon aise. | |||
On dit : cet homme est un lion, pour dire que c'est un homme plein de courage. | |||
9. v. (Figuré) S'emploie en parlant des actions, des gestes, des regards, etc., qui manifestent la pensée de quelqu'un. | |||
Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime. | |||
Sa contenance, son trouble, sa confusion disent assez qu'il est coupable. | |||
Leur silence vous en dit assez, nous en dit long. | |||
Cette femme a de beaux yeux, mais ils ne disent rien, Elle a de beaux yeux, mais ils sont dépourvus de vivacité, d'expression. | |||
Cette chose ne dit rien, Elle ne produit aucun effet à la place qu'elle occupe. | |||
Cela ne dit rien au cœur, à l'âme. Cela ne touche point, n'émeut point. | |||
Cela ne me dit rien. | |||
Qui vous dit, qui vous a dit que…? Quelle raison avez-vous de croire que…? Êtes-vous sûr que… | |||
Qui vous dit que j'ai cette intention ? | |||
Qui vous a dit que rien ne s'opposerait à vos desseins ? | |||
10. v. (Familier) Dénoncer. | |||
Aïe ! J'le dirai ! | |||
11. n-m. Ce que l'on dit. | |||
D'après ses dires, on aurait découvert une nouvelle planète. | |||
12. n-m. Croyance, avis. | |||
J'ai pour mon dire qu'il s'en va droit à la faillite. |
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
ランダムクイズ:
氾濫するの単語は?