Les lois ne permettent pas l'exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes.
Il n'est pas permis de se venger soi-même.
Permettez que je m'absente.
Vous me permettrez ou
Permettez-moi de vous dire, de vous faire remarquer. Formule de politesse dont on fait usage en disant à quelqu'un une chose contraire au sentiment, à l'opinion qu'il vient de manifester.
On dit aussi simplement, dans le même cas: Permettez. On adresse encore cette formule à une Personne à laquelle on cause quelque dérangement.
S'il m'est permis de parler ainsi. – Se dit quand on se sert d'un mot, d'une manière de parler qui n'est pas usitée, qui peut surprendre et qu'on hasarde.
2. v. (Familier) …
Il n'est pas permis à tout le monde de, Il n'est pas donné à tout le monde, tout le monde n'a pas l'avantage de.
Il n'est pas permis à tout le monde d'avoir du génie, du talent.
Il n'est pas permis à tout le monde de s'élever si haut.
3. v. (Familier) …
Permis à vous, Vous pouvez faire tout ce qu'il vous plaira, je ne m'en soucie point.
Il se dit ordinairement par indifférence ou par mépris.
Permis à vous de le penser, de vous fâcher. On dit à peu près dans le même sens
Je vous permets d'en penser ce qu'il vous plaira ou
Pensez-en ce qu'il vous plaira, je vous le permets.
4. v. Autoriser à faire usage d'une chose.
Les médecins lui ont permis le café.
La loi de Mahomet ne permet pas le vin.
5. v. Tolérer.
Il faut bien permettre ce qu'on ne peut empêcher.
La société permet certains désordres, afin d'en prévenir de plus grands.
Dieu permet souvent que les méchants prospèrent.
Dieu a permis que, L'ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que.
C'était une famille opulente, Dieu a permis qu'elle soit tombée tout d'un coup dans la misère.
Dieu permit qu'après tous ces crimes il tombât enfin entre les mains de la justice.
6. v. Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc., en parlant des choses.
7. v. (Pronominal) Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s'abstenir.
C'est un homme qui se permet beaucoup de choses, qui se permet tout.
Elle s'est permis de tenir des propos contre moi.
Vous ne devriez pas vous permettre un pareil langage devant une jeune fille.
Je me permettrai de vous dire, de vous faire remarquer, Formule de civilité ou d'adoucissement.
sanctionner
1. 承認する, 認可する
sanctionner
1. v. Approuver, confirmer, donner la sanction.
C'est un usage sanctionné par le temps.
2. v. Réprimer une infraction, un crime, une faute ; les punir par une sanction, une pénalité.
