許す  はフランス語で
excuser

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

pardonner
1. 許す

pardonner
1. v. Accorder le pardon d'une faute commise, ne garder aucun ressentiment d'une injure reçue. — (usage) En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition.
Je lui pardonne de bon cœur tout le mal qu'il m'a fait.
Je vous pardonne pour cette fois, mais n'y revenez plus.
2. v. Excuser, supporter, tolérer.
C'est une insolence qui ne peut se pardonner.
Pardonnez mes craintes, mes soupçons, mon oubli.
Je ne me pardonnerai jamais la faute que j'ai commise, la sottise que j'ai faite.
Je ne me pardonne pas de m'être fié à ce malhonnête homme.
Dans l'amitié, dans le commerce de la vie, il faut se pardonner mutuellement beaucoup de choses.
3. v. Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie.
On lui pardonne ses succès à cause de sa modestie.
Cette femme a bien de la peine à pardonner aux autres leur beauté.
4. v. Il régit quelquefois les choses avec la préposition.
à, comme si elles étaient personnifiées.
Pardonnez à ma franchise, à mon amitié les reproches que je vous fais.
Je pardonne cela à l'état où vous êtes.
5. v. Il s'emploie souvent comme un terme de civilité.
Pardonnez-moi, ou simplement
Pardonnez si je vous contredis.
Pardonnez-moi la liberté que je prends.
Vous me pardonnerez de vous dire que l'affaire ne se passa pas de la sorte. Dans cette acception, on dit quelquefois simplement, et sans rien ajouter
Pardonnez- moi, vous me pardonnerez, pour exprimer avec politesse qu'on n'est pas d'accord de ce qu'un autre dit.
6. v. Excepter, épargner. — (usage) En ce sens, il ne s'emploie guère qu'avec la particule négative.
La mort ne pardonne à personne.
Le temps ne pardonne à aucune chose.
Cette maladie ne pardonne point, on y succombe tôt ou tard.
7. v. (Intransitif) Faire grâce.
Cet écolier avait mérité une punition, son maître lui a pardonné.

permettre
1. 動詞. 許す。認める。

permettre
1. v. Donner liberté, pouvoir de faire, de dire.
Il n'a fait que ce que la loi lui permettait.
Les lois ne permettent pas l'exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes.
Il n'est pas permis de se venger soi-même.
Permettez que je m'absente.
Vous me permettrez ou
Permettez-moi de vous dire, de vous faire remarquer. Formule de politesse dont on fait usage en disant à quelqu'un une chose contraire au sentiment, à l'opinion qu'il vient de manifester.
On dit aussi simplement, dans le même cas: Permettez. On adresse encore cette formule à une Personne à laquelle on cause quelque dérangement.
S'il m'est permis de parler ainsi. – Se dit quand on se sert d'un mot, d'une manière de parler qui n'est pas usitée, qui peut surprendre et qu'on hasarde.
2. v. (Familier) …
Il n'est pas permis à tout le monde de, Il n'est pas donné à tout le monde, tout le monde n'a pas l'avantage de.
Il n'est pas permis à tout le monde d'avoir du génie, du talent.
Il n'est pas permis à tout le monde de s'élever si haut.
3. v. (Familier) …
Permis à vous, Vous pouvez faire tout ce qu'il vous plaira, je ne m'en soucie point.
Il se dit ordinairement par indifférence ou par mépris.
Permis à vous de le penser, de vous fâcher. On dit à peu près dans le même sens
Je vous permets d'en penser ce qu'il vous plaira ou
Pensez-en ce qu'il vous plaira, je vous le permets.
4. v. Autoriser à faire usage d'une chose.
Les médecins lui ont permis le café.
La loi de Mahomet ne permet pas le vin.
5. v. Tolérer.
Il faut bien permettre ce qu'on ne peut empêcher.
La société permet certains désordres, afin d'en prévenir de plus grands.
Dieu permet souvent que les méchants prospèrent.
Dieu a permis que, L'ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que.
C'était une famille opulente, Dieu a permis qu'elle soit tombée tout d'un coup dans la misère.
Dieu permit qu'après tous ces crimes il tombât enfin entre les mains de la justice.
6. v. Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc., en parlant des choses.
7. v. (Pronominal) Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s'abstenir.
C'est un homme qui se permet beaucoup de choses, qui se permet tout.
Elle s'est permis de tenir des propos contre moi.
Vous ne devriez pas vous permettre un pareil langage devant une jeune fille.
Je me permettrai de vous dire, de vous faire remarquer, Formule de civilité ou d'adoucissement.

laisser
1. 動詞. 残す。
Merci de laisser propre ces locaux apres utilisation. - 使用後はこの場をきれいにしておくようお願いします。
2. 動詞. 置いていく。
3. 動詞. 別れる。
4. 動詞. 放っておく。構わない。

laisser
1. v. Quitter quelqu'un ou quelque chose.
Je te laisse maintenant.
2. v. Ne pas emmener, ne pas emporter avec soi.
Laissez-nous vos enfants jusqu'à ce soir.
Laissez ici votre manteau.
3. v. Oublier de prendre avec soi.
J'ai laissé ces papiers sur mon bureau.
4. v. Confier, mettre en dépôt.
Il a laissé tous ses papiers à son avocat.
Je vous en laisse le soin, la responsabilité, etc.
Je ne l'ai point trouvé chez lui, j'ai laissé votre lettre à son domestique.
5. v. Ne pas ôter, ne pas retirer.
Laissez ces livres sur mon bureau.
6. v. Ne pas changer l'état où se trouve une personne, une chose.
Laisser un champ en friche, ne pas le cultiver.
Laisser un ouvragé imparfait, ne pas l'achever.
Laisser une chose intacte, ne pas l'endommager, ou n'en rien prendre, etc.
7. v. Ne pas importuner, ne pas tourmenter.
Laissez-moi donc.
Laisser quelqu'un tranquille.
8. v. Ne pas prendre, ne pas enlever, ne pas détruire ce qu'on pourrait prendre, enlever, détruire, etc.
Les voleurs lui ont laissé la vie sauve.
Ils ont tout mangé, ils n'ont rien laissé.
9. v. Abandonner.
Les ennemis ont laissé des milliers d'hommes sur le champ de bataille, ils ont eu beaucoup d'hommes tués ou blessés.
10. v. Passer sous silence.
Je laisse une infinité d'autres preuves, d'autres détails.
Laissons cela, ne parlons plus de cela.
11. v. Contourner.
Laisser un chemin, une maison, etc., à droite, sur la droite, Prendre sur la gauche, en sorte que le chemin, la maison, etc., soit sur la droite.
12. v. Interrompre une relation, une conversation, etc.
Laisser là quelqu'un, quelque chose.
Laissez là votre travail, vous le reprendrez plus tard.
13. v. Accorder.
14. v. Ne pas épuiser un thème.
Laisser beaucoup à dire, à faire, ne pas donner tous les arguments, toutes les idées.
15. v. Céder.
Je lui en laisse le profit.
16. v. Vendre bon marché.
Je vous laisse cette voiture à moitié prix.
17. v. Ne pas vouloir se mettre en concurrence avec quelqu'un, ou abandonner ses prétentions.
Laisser le champ libre à quelqu'un.
Laissons ces basses intrigues à ceux qui en sont capables.
18. v. Léguer, transmettre par des dispositions testamentaires.
Il a laissé par testament sa bibliothèque à son frère.
Il ne laisse rien à ses enfants.
19. v. Il se dit en parlant des personnes ou des choses qui ont été à quelqu'un et qui subsistent après sa mort, qui lui survivent.
Il laisse une femme et des enfants dans la misère.
Laisser plusieurs ouvrages manuscrits.
20. v. Il se dit, dans un sens analogue, en parlant du souvenir, de l'opinion, etc., qui reste de quelqu'un.
Il a laissé une bonne, une mauvaise réputation après lui.
Il a laissé de grands regrets partout où il a passé.
21. v. Il se dit de la sensation, de l'impression qui reste de quelque chose ou de ses suites, etc.
Cette liqueur laisse un goût amer dans la bouche.
Mon voyage m'a laissé des souvenirs agréables.
22. v. Suivi d'un infinitif :
Permettre ; souffrir ; ne pas empêcher.
Ne pas offrir de résistance.
Se laisser faire.
Ce livre, cet ouvrage se laisse lire, on le lit sans fatigue, sans ennui.
Cela se laisse manger, on le mange avec plaisir.
Se laisser mener par le bout du nez.
Avec faire et dire : pas se soucier, ne pas se mettre en peine de ce que fait ou dit quelqu'un.
Laissez-les faire.
On n'a qu'à le laisser faire.
(proverbial) Il faut bien faire et laisser dire.
Je me suis laissé dire telle chose, J'ai entendu dire telle chose, mais sans y ajouter grande foi.
23. v. Après laisser, comme après faire, le pronom réfléchi des verbes essentiellement pronominaux à l'infinitif est facultatif :

accorder
1. 合う
2. 許す

accorder
1. v. Mettre d'accord.
Accorder les cœurs.
Accorder une personne avec une autre.
Ces deux hommes étaient en procès, en querelle, on vient de les accorder.
Nous tâcherons de nous accorder.
2. v. Ne pas rejeter ce qu'on vous propose, ne pas refuser ce qui est demandé ; reconnaître pour vrai.
3. v. Concilier de façon à ôter l'apparence de contradiction.
Accorder les Écritures.
Il n'est pas facile d'accorder ces deux textes, ces deux passages.
Comment accorder toutes ces lois ?
4. v. (Région) Convenir.
Tu passes me voir quand ça t'accorde.
5. v. (Musique) Mettre plusieurs instruments au même diapason.
Accorder les tons.
Ces voix s'accordent parfaitement.
6. v. (Peinture) Assortir les couleurs et les nuances de manière à produire un effet harmonieux.
Ces deux couleurs s'accordent bien.
7. v. Octroyer ; concéder.
8. v. (Grammaire) Mettre entre les mots d'une même phrase la concordance que prescrit la syntaxe.
D. Quand les participes passifs sont déclinables , à quoi les fait-on accorder ?
9. v. (Marbrerie) Joindre, c'est en montant les pièces de marbre, les faire affleurer, les faire joindre avant de les polir.
10. v. (Pronominal) Se mettre d'accord ; s'entendre sur un sujet.
Ils sont de même humeur, ils s'accorderont bien ensemble.
Les deux esprits n'auront pas de peine à s'accorder.

辞書