解放するはフランス語で
lâcher

フランス語の定義

解放する
1. lâcher
2. libérer, dégager
3. absoudre

その他の翻訳と定義

lâcher
1. 動詞. 解放する
2. 動詞. (figurative)手て放ばなす
3. 動詞. 怖気おじけ付づいておじけづく)やめる

lâcher
1. v. Détendre, desserrer quelque chose.
Cette corde est trop tendue, lâchez-la un peu.
Il faut lâcher ce corset qui est trop serré.
Lâcher un cordon.
Les cordes de cette harpe se sont lâchées.
Prenez garde que la corde ne lâche.
Lâcher le robinet d'une fontaine, le tourner de manière que l'eau s'échappe.
2. v. (Figuré) Libérer.
Lâcher la bride, la main à un cheval, lui tenir la bride moins courte pour le laisser ou le faire courir.
Lâcher la bride à ses passions, s'y abandonner entièrement.
(Jeu de cartes) Lâcher la main, la laisser aller à un autre, quoiqu'on ait de quoi la lever.
3. v. (Figuré) Céder de ses prétentions, diminuer du prix qu'on demandait d'une chose.
Lâcher pied, reculer, s'enfuir.
N'allez pas lâcher pied dans cette occasion : tenez ferme.
4. v. Laisser aller ; laisser échapper.
Lâcher les chiens, les laisser courir après la bête.
Lâcher l'autour, l'épervier, etc., le laisser partir.
Lâcher des pigeons, donner l'essor à des pigeons voyageurs.
5. v. (Par extension) Péter.
Bon sang, ça pue ! Il y en a un qui a lâché.
6. v. Cesser de soutenir (quelqu'un, un projet, une cause) ; abandonner.
7. v. (Figuré) Envoyer.
Lâcher une personne après une autre, sur une autre, la mettre à sa poursuite, pour l'inquiéter, pour la tourmenter, ou pour l'amener à faire quelque chose qu'on désire.
Lâcher les huissiers après un débiteur, sur un débiteur, leur donner charge de faire contre lui des actes de leur ministère.
8. v. Ouvrir.
Lâcher la bonde d'un étang, lâcher une écluse, lever la bonde d'un étang, lever la vanne d'une écluse.
Lâcher les eaux.
9. v. (Figuré) Tirer.
Lâcher un coup de fusil, un coup de revolver, un coup de canon.
Le vaisseau lâcha une bordée.
10. v. (QC)
Lâcher un cri : pousser un cri
11. v. (Pronominal) Cesser de se contrôler ou se contrôler moins, notamment se donner la liberté de transgresser les normes de comportements.
12. v. (Pronominal) Tenir des propos impolis, offensants, indiscrets, indécents.
Il se repentit de s'être tant lâché devant eux.
Se lâcher en propos imprudents, en propos injurieux contre quelqu'un.
13. n-m. Action de lâcher dans l'espace environnant ; lâchage.

libérer
1. 逃す
2. 解放する

libérer
1. v. Rendre libre une personne ou un objet qui est détenu par une loi ou une personne.
2. v. (En particulier) Relâcher quelqu'un détenu contre son gré.
3. v. (En particulier) Retirer un territoire et sa population de l'emprise d'autrui.
4. v. Faire de l'espace dans autour d'un objet, sur une surface ou dans un espace déterminé.
5. v. Séparer un terme de sa signification secondaire.
6. v. (Juri) Décharger d'une dette, d'une servitude.
Il veut libérer sa maison de cette hypothèque.
J'ai transigé avec lui pour me libérer des poursuites qu'il faisait contre moi.
7. v. (Chimie) Faire cesser une liaison chimique.
8. v. (Informatique) Déconnecter deux entités humaines ou informatiques de sur une ligne soit téléphonique ou internaute.
9. v. (Programmation) Suppression des allocations d'une variable.
10. v. (Spécialement) (Militaire) Renvoyer dans leurs foyers, congédier les soldats d'une classe, après leur temps de service accompli.
11. v. Publier quelque chose sous une licence libre.
12. v. (Pronominal) (En particulier) S'acquitter.
Il est toujours permis à un débiteur de se libérer.
Le débiteur s'est enfin libéré.
13. v. (Pronominal) Se défaire d'une partie constituante.

dégager
1. 解放する
2. 取り除く

dégager
1. v. (Juri) (Familier) Reprendre ou rendre libre ce qui était engagé, ce qui avait été donné en hypothèque, en nantissement, en gage.
Il a dégagé peu à peu ses terres par son économie, par une diminution dans ses dépenses.
2. v. Rendre à quelqu'un sa parole, ne pas exiger qu'il tienne sa promesse, l'affranchir de la responsabilité à laquelle il était tenu.
Il a contracté une obligation, il a fait une promesse dont il voudrait bien se dégager.
Se dégager de toute responsabilité.
3. v. (Figuré) Retirer une parole donnée sous des conditions qui n'ont pas été remplies.
Dégager sa parole. - Dégager sa foi, dégager sa promesse, dégager sa responsabilité.
4. v. Débarrasser quelqu'un ou quelque chose en le retirant d'un lieu où il se trouvait engagé, en le délivrant de ce qui le tenait embarrassé.
On eut de la peine à le dégager de dessous son cheval, des décombres sous lesquels il était enseveli.
Se dégager de ses liens. - Il ne pouvait se dégager de la foule.
5. v. Faire qu'une chose ne soit plus embarrassée, obstruée, etc.
Dégager une porte, un passage. - On a dégagé ce monument en abattant les masures qui en obstruaient la vue.
Dégager la neige devant sa porte.
Dégager la voie publique. - La foule n'est plus aussi grande, le passage commence à se dégager.
6. v. (Figuré) (Familier) Soulager, libérer.
Dégager son esprit de toute préoccupation.
Dégager une question de ce qui n'y a pas un rapport direct.
7. v. (Médecine) (Familier) Rendre une partie du corps plus libre, la débarrasser, la soulager de ce qui l'incommode.
Il avait de l'oppression, on lui a donné une potion qui lui a dégagé la poitrine. — Avec l'aspirine, ma tête se dégage un peu.
8. v. (Escrime) Faire un mouvement par lequel on passe d'une ligne en l'autre, de quarte en tierce, de tierce en quarte.
9. v. Faire bien paraître la personne qui le porte, en parlant d'un vêtement.
Cet habit dégage la taille de celui qui le porte.
10. v. (Chimie) Mettre en liberté un gaz ou un principe volatil contenu dans une substance.
La réaction d'un acide sur un carbonate dégage de l'acide carbonique.
11. v. Sortir spontanément d'une substance composée, en parlant des émanations.
Du dioxygène et du dihydrogène se dégagent de l'eau par décomposition sous l'influence d'un courant électrique.
12. v. (Mathématiques) Faire sortir des relations algébriques où elle était engagée la quantité inconnue que l'on cherche pour la solution d'un problème.
Dégager l'inconnue de l'équation différentielle.
13. v. (Figuré) Ressortir de la pensée, de l'esprit.
Les idées qui se dégagent de cet écrit.
La conclusion qui se dégage de cet exposé, de ce rapport.
14. v. (Absolument) (Danse) Détacher un pied de l'autre ou une jambe de l'autre.
15. v. (Familier) Faire partir quelqu'un fermement par les paroles ou par la force.
Après son inconduite, l'agent de sécurité l'a dégagé promptement.
16. v. (Intrans) (Vulgaire) Partir, s'en aller.
Dégage ! t'as compris ? dégage ! j'ai vraiment plus envie de te voir.
17. v. Couper les cheveux à ras sur une partie de la tête.
Voulez-vous que je vous dégage le dessus des oreilles ?

affranchir
1. 動詞. 解放する
2. 動詞. (俗)人に知らせる

affranchir
1. v. Rendre libre ; déclarer libre.
2. v. Décharger ; exempter.
3. v. (Droit féodal) Libérer des servitudes, des charges.
Affranchir un héritage
4. v. Payer le timbre postal d'avance pour en libérer le destinataire.
Affranchir une lettre, un paquet.
5. v. (Figuré) Tirer d'une sujétion, d'une dépendance.
Affranchir un peuple de la servitude, de la tyrannie.
Il est affranchi du despotisme qu'on exerçait sur lui, de la dépendance où il était.
6. v. Délivrer d'un mal, d'une peine.
La mort nous affranchira des misères de ce monde.
Votre présence m'affranchit de toute crainte, de toute inquiétude.
7. v. (Argot) (Rare) Débaucher, pervertir, c'est-à-dire affranchir des règles sociales.
8. v. (Argot) Connaître une question, ne rien craindre.
9. v. (Argot) Informer.
– Vous vous croyez donc en Tunisie?
10. v. (Argot) (Absolument) Informer des usages du milieu.
Je l'ai affranchie avant de me l'envoyer.
11. v. (Pronominal) Se libérer ; se délivrer, etc.
Quand il drague une fille, ce lourdingue qui s'affranchit des codes de la séduction tombe rapidement dans la vulgarité.
12. v. Rendre une chose indépendante d'une autre.

absoudre
1. 解放する

absoudre
1. v. (Droit criminel) Renvoyer de l'accusation une personne reconnue l'auteur d'un fait qui n'est pas qualifié punissable par la loi.
En absolvant cet homme, on n'a pas fait justice.
2. v. Déclarer un accusé innocent du crime ou du délit qui lui était imputé, l'acquitter.
Il y a eu cinq voix pour condamner l'accusé et sept pour l'absoudre.
On l'a absous malgré le crédit de ses ennemis.
Il s'est fait absoudre du crime dont on l'accusait.
3. v. (Théol) Remettre les péchés.
4. v. (Figuré) (Courant) Pardonner, excuser.
5. v. (Pronominal) Se disculper, se laver d'une accusation, se faire pardonner quelque chose.

ウィクショナリーから辞書引用

辞書

ランダムクイズ:
撃つの単語は？

解放する はフランス語でlâcher

フランス語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

解放するはフランス語で
lâcher