細道  はフランス語で
passe

その他の翻訳と定義

passe
1. 動詞. passerの直説法1人称単数形現在
2. 動詞. passerの直説法3人称単数形現在

passe
1. n-f. Action de passer, passage.
2. n-f. Endroit par où l'on passe.
3. n-f. (Marine) Sorte de chenal que les bâtiments peuvent suivre sans échouer.
4. n-f. (Imprimerie) (Librairie) Ellipse de main de passe.
5. n-f. (Escrime) Action par laquelle on avance sur l'adversaire, en faisant passer le pied gauche devant le pied droit.
Faire une passe sur quelqu'un.
6. n-f. (Sport) Dans les jeux de ballon, action qui consiste à envoyer la balle à l'un de ses coéquipiers (généralement à la main ou au pied).
7. n-f. (Danse) Mouvement du corps particulier à quelques figures.
8. n-f. Les mouvements qu'un magnétiseur fait avec les mains, soit en touchant légèrement la personne qu'il magnétise, soit à distance d'elle.
9. n-f. La partie d'un chapeau de femme qui est attachée à la calotte et qui abrite le visage.
10. n-f. Relation sexuelle entre un prostitué ou une prostituée et son client.
11. n-f. Désigne, en prestidigitation, la méthode de manipulation employée pour réaliser un effet particulier : disparition, substitution, apparition etc.
Faire une passe.
12. n-f. (Chasse) Courte session de chasse effectuée à l'aube ou au crépuscule.
aller à la passe
13. n-f. (Québec) Serre-tête.
14. n-m. (Transport) Carte permettant à son détenteur de franchir un contrôle après avoir été identifiée par l'organisme émetteur, et à ce dernier de vérifier la validité des données, de gérer le compte du détenteur et de recueillir diverses informations.
Introduire son passe dans la fente pour ouvrir une porte.
15. n-m. (Cuisine) Endroit où les plats sont posés avant d'être envoyés aux clients d'un restaurant.
16. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe passer.
17. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe passer.
18. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe passer.
19. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe passer.
20. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent du verbe passer.
C'est bon, c'est bon ! passe ton chemin si tu as peur ; moi, j'irai jusqu'au bout, et me ferai raison par justice ou par force.

passage
1. 小道, 細道
2. 通路

passage
1. n-m. Action de passer. — (note) Il peut avoir pour complément celui ou ceux qui passent, ou le lieu par où passe l'agent de cette action.
2. n-m. (En particulier) Cette action en parlant des animaux migrateurs.
Le passage des ramiers, des cailles, des bécasses.
Le passage des harengs, des morues.
3. n-m. Cette action en parlant des liquides et des gaz.
Faire une ouverture pour le passage de l'air, de la fumée.
Lever une vanne pour permettre le passage de l'eau dans une rigole.
4. n-m. (Astronomie) Interposition d'un astre entre l'œil d'un observateur et d'autres corps célestes.
Observer le passage de Vénus sur le disque du Soleil.
5. n-m. (Figuré) Transition.
Le passage d'une teinte à une autre, dans un tableau.
Le passage d'un ton, d'un mode à un autre, dans un morceau de musique.
6. n-m. Changement d'une situation, d'une disposition d'âme en une autre.
Le passage d'une vie mondaine à une vie chrétienne.
Le passage d'une confiance excessive à une méfiance exagérée.
(figuré) La vie n'est qu'un passage, Elle est courte.
7. n-m. Lieu par où l'on passe.
8. n-m. (En particulier) (chasse) Lieu où passe le gibier.
9. n-m. Va-et-vient ; fréquentation.
Il y a beaucoup de passage à cet endroit. C'est bon pour les affaires.
10. n-m. (Architecture) Galerie couverte et réservée aux piétons, qui servent de dégagement aux rues voisines.
Un passage pavé de dalles et couvert d'un vitrage.
La plupart des passages sont fermés de portes ou de grilles pendant la nuit.
11. n-m. (Droit) Droit général ou particulier de passer sur la propriété d'autrui, par prescription ou par convention.
Passage de souffrance, de servitude.
Il doit un passage par son parc.
12. n-m. Péage pour traverser une rivière dans un bac ou dans un bateau, pour passer sur un pont, par une écluse, etc.
Payez le passage, votre passage.
Ce passage de pont appartient à la ville.
13. n-m. Somme qu'il faut payer pour un voyage sur mer, pour une traversée.
14. n-m. (Figuré) Partie du texte d'un ouvrage, article, document…
15. n-m. (Musique) Quelques mesures ou quelques phrases d'une œuvre.
Travaillez beaucoup ce passage, il est difficile.
Dans cet opéra, tout n'est pas intéressant, mais il y a de beaux passages.
16. n-m. (Biologie) Procédé de sous-culture de cellules animales.
17. n-m. (Manège) Sorte d'allure lente du cheval.
18. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de passager.
19. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de passager.
20. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de passager.
21. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de passager.
22. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de passager.

ruelle
1. 路地, 細道
2. 裏通り

Ruelle
1. n. Nom de famille.
2. n. (Géographie) Ancien nom de la commune française Ruelle-sur-Touvre.
3. n-f. Petite rue étroite.
(Québec) Voie de desserte parallèle aux rues sur laquelle donnent la cour arrière des maisons.
4. n-f. (Figuré) Espace qu'on laisse entre un des côtés du lit et la muraille.
5. n-f. (En particulier) (désuet) Chambre à coucher, alcôve de certaines dames de qualité, qui servait de salon de conversation.
Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle
6. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe rueller.
7. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe rueller.
8. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe rueller.
9. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe rueller.
10. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe rueller.

chemin
1. 道, 方針
2. 小道, 通路

Chemin
1. n. (Géographie) Commune française, située dans le département du Jura.
2. n-m. Voie, route pratiquée pour communiquer, pour aller d'un lieu à un autre.
3. n-m. (En particulier) Zone sur laquelle on circule, et que l'on suit pour garder sa direction, le plus souvent une zone en terre, plus ou moins aplatie, mais aussi n'importe quelle voie ou route avec une chaussée.
4. n-m. Toute ligne ou voie qu'on parcourt, ou qu'on peut parcourir, pour aller d'un lieu à un autre.
5. n-m. Tout parcours, tout déplacement suivi par un objet mobile.
Nous fîmes le chemin à pied, à cheval, en voiture.
6. n-m. (Figuré) Moyen, conduite, évolution suivie par quelqu'un, qui mène à quelque fin.
7. n-m. (Théorie des graphes) Suite d'arcs contigus orientés dans le même sens.
8. n-m. Informatique Synonyme de chemin d'accès.

allée
1. 通路
2. 路地, 細道

allée
1. n-f. Action d'aller.
Faire des allées et venues. — Après plusieurs allées et venues, il fut conclu que… Il a perdu son temps en allées et venues.
Pour aller à cette chapelle, il faut toujours monter ; l'allée est très rude, le retour est facile.
2. n-f. Passage entre deux murs parallèles qui conduit de l'entrée d'une maison dans l'intérieur.
Longue allée.
Allée obscure, étroite.
Il ne faut pas embarrasser l'allée.
La porte, l'issue d'une allée.
On préfère les maisons à porte cochère aux maisons à allée.
3. n-f. Lieu propre à se promener, qui s'étend en longueur et qui est bordé d'arbres ou de verdure.
Allée double, droite, tortueuse, couverte, sablée.
Planter des allées d'ormes, de tilleuls, de noyers, etc.
4. n-f. (Quilles) Piste de 1,06 m de large pour 18,21 m de longueur, bordée de chaque côté par un dalot et sur laquelle on lance une boule afin de faire tomber le maximum de quilles.
5. v. Féminin singulier du participe passé du verbe aller.

発音

辞書